LOSSE FLODDER - vertaling in Engels

• blank
• loose cannon

Voorbeelden van het gebruik van Losse flodder in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Sandy schoot één keer…… maar met een losse flodder.
Sandy got one shot off but… her gun was loaded with blanks.

Tindle… met een losse flodder, meneer?
With a blank cartridge, sir?

Kunt u geen losse flodder gebruiken?
Why don't you use a blank cartridge?

Het was een losse flodder. Niet helemaal.
It was a blank round. Not quite.

Het was een losse flodder. Niet helemaal.
Not quite. It was a blank round.

Een kogel, losse flodder, of valstrik.
I'm not sure if it's a bullet, a blank, or a trap.

Hoe kon een losse flodder Kip McGonagle doden?
How does a gun loaded with blanks kill Kip McGonagle?

Hier de losse flodder, hier de echte kogel.
Here's the blank. Here's the real bullet.

Dit is de losse flodder. En dit de echte kogel.
Here's the real bullet.- Here's the blank.

Waar was hij… toen de losse flodder werd geschoten?
Where was he… when the blank cartridge was fired?

Dan is ie de eerste… die door een losse flodder sterft.
If he dies, he will be the first man ever killed with a blank cartridge.

Niet echt. Het was een losse flodder.
Not quite. It was a blank round.

Het was een losse flodder.
It was a blank round.

Niet echt. Het was een losse flodder.
It was a blank round. Not quite.

U schoot op Mr. Tindle… met een losse flodder, meneer?
You shot Mr Tindle with a blank cartridge, sir?

Een ongebruikte losse flodder.
An unspent blank round.

kreeg ik een schot van een losse flodder.
I took a shot from a blank.

is deze opener alles behalve een losse flodder.
this first track is everything but a blank.

In de film'Hard Target', kreeg ik een schot van een losse flodder.
I took a shot from a blank. Once in the film Hard Target".

Als ik jou was, zou ik met me praten… of de volgende kogel is mogelijk geen losse flodder.
Or the next bullet might not be a blank. If I were you, I would talk to me.