LOTHARIUS - vertaling in Engels

• lothair
• lothar

Voorbeelden van het gebruik van Lotharius in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Lotharius was de tweede zoon en had dus geen recht op de keizerskroon van zijn vader.
Garcilaso was the second son which meant he did not receive the mayorazgo(entitlement) to his father's estate.

Adelheid is weduwe van Lotharius van Italië(±928-950),
Adelheid was widow of Lotharius van Italië(±928-950),

een onechte dochter van Lotharius II.
a daughter of King Lothair II.

was een buitenechtelijke zoon van Lotharius van Frankrijk en was aartsbisschop van Reims.
the illegitimate son of King Lothair of France.

God heeft zich aan u geopenbaard, Lotharius, Als u eerbied hebt voor Hem,… voor zijn macht
God has revealed himself to you, Lothair, If you respect Him, His power, and His anointed representative,

die de grootvader van Lotharius II was… wordt uit Italië verjaagd in 818…
who was the grandfather of Lothar II is driven out of Italy in 818

In 1137 werd hij echter opnieuw gedwongen op bevel van de paus zijn thuisbasis te verlaten om nu een einde te maken aan een conflict tussen Lotharius en Roger van Sicilië.
In 1137, he was again forced to leave his solitude by order of the pope to put an end to the quarrel between Lothair and Roger of Sicily.

Deze vooraanstaande positie stelde hem in staat om in Rome paus Innocentius II en de nieuwe keizer, Lotharius III, weer met elkaar te verzoenen
This prestigious position enabled him to reconcile Pope Innocent II with the new emperor, Lothar III, giving Europe a lasting

Het voorwendsel voor Otto om de campagne te starten was gebaseerd op de klacht van de weduwe van de Italiaanse koning Lotharius Adelheid over intimidatie Berengar,
The pretext for Otto to start the campaign was based on the complaint of the widow of the Italian king Lothair Adelheid on harassment Berengar,

Maar toen de oudste, Lotharius, het ganse Rijk voor zich opeiste… kwamen zijn twee broers tegen hem in opstand.
When the eldest, Lothair, tried to claim the entire realm, his two brothers rose up against him.

Keizer Lotharius!
Emperor Lothair!

Lotharius sneuvelde in een veldslag bij Lenzen.
Polish fighters in Battle of Lenino.

Toen bouwde Lotharius ll dit klooster, ons enige toevluchtsoord.
Our last and only refuge. Charlemagne's grandson built this monastery.

Waldrada en Lotharius waren echter niet voor de Kerk getrouwd.
Almeida and Terri were not married.

Lotharius werd gedwongen om zich terug te trekken op Bourgondië.
Gen. Brandies was forced to retreat to Bugasong.

In 839 toen Lotharius zich met zijn vader verzoende kreeg Gerulf zijn goederen terug.
On 8 May 839 after the reconciliation between Louis and his son Lothair, Gerulf's private properties were returned to him.

met Bertha van Tours(819-873), de schoonzuster van Lotharius.
sister of Ermengarde of Tours, Lothair's wife.

Door zijn goede relatie met keizer Lotharius III, steeg Lodewijk tot de rang van prins.
His close relationship to the King Lothair III favoured his rise into the rank of a prince.

Koenraad en zijn broer Frederik bleven verder strijden tegen keizer Lotharius, maar moesten in 1135 Lotharius toch erkennen als keizer van het Heilig Roomse Rijk.
Conrad continued in Lothair's opposition, but he and Frederick were forced to acknowledge Lothair as emperor in 1135, during which time Conrad relinquished his title as King of Italy.

Het portret geeft Lotharius weer op een troon, met een soldaat aan elke zijde.
The portrait shows Lothar on a throne, with a soldier on each side.