MAILMAN - vertaling in Engels

• mailman
• outley

Voorbeelden van het gebruik van Mailman in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Moet Mailman u, de lijsteigenaar, een melding sturen
Should Mailman notify you, the list owner,

Moet Mailman een automatisch antwoord versturen aan afzenders van berichten gericht aan het adres van de lijsteigenaar?
Should Mailman send an auto-response to emails sent to the-owner address?

Moet Mailman u, de lijsteigenaar, ieder bouncebericht dat niet kon worden gedetecteerd door de bounceverwerker doorsturen?
Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages that failed to be

Het aanzetten van deze instelling zorgt ervoor dat Mailman een nieuw volume start bij de eerstvolgende verzamelmail die verzonden wordt.
Setting this option instructs Mailman to start a new volume with the next digest sent out.

Mailman kan het door u opgegeven e-mailadres niet accepteren als een geldig adres.
Mailman won't accept the given email address as a valid address.

adres wordt toegevoegd door Mailman of niet.
header is added by Mailman or not.

personen handmatig aan te melden zonder dat zij dat merken. Deze instelling is zeer nuttig wanneer u lijsten onopgemerkt wilt laten verhuizen van een ander maillijstprogramma naar Mailman.
don't want them to know that you did so. This option is most useful for transparently migrating lists from some other mailing list manager to Mailman.

Moet Mailman elk regulier bericht verpersoonlijken?
Should Mailman personalize each non-digest delivery?

heeft u shell access nodig voor uw Mailman server.
you must have shell access to your Mailman server.

Een regel bestaand uit het@ teken gevolgd door een lijstnaam duidt naar een andere lijst in deze Mailman install, waarvan alle leden geaccepteerd zullen worden voor deze lijst.
A line consisting of the@ character followed by a list name specifies another Mailman list in this installation, all of whose member addresses will be accepted for this list.

moet u shell access hebben voor uw Mailman server. Deze wijziiging kan gemaakt worden met bin/withlist of met bin/config_list door het instellen van mlist. info.
This change has therefore been rejected. If you still want to make these changes, you must have shell access to your Mailman server. This change can be made with bin/withlist or with bin/config_list by setting mlist. info.

port hebben, waarbij port een poortnummer is. De news server is geen onderdeel van Mailman. U moet al toegang hebben tot een NNTP server,
where port is a port number. The news server is not part of Mailman proper. You have to already have access to an NNTP server,

Als u Mailman opdracht geeft een synchronisatie-actie uit te voeren op de nieuwsgroep,
When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,

zal Mailman het vastgehouden bericht negeren.
header intact, Mailman will discard the held message.

iemand een aanmeldingsverzoek indient, zal Mailman die persoon een bericht sturen met een uniek aanmeldingsverzoeknummer, welke beantwoord moet
when someone requests a subscription, Mailman sends them a notice with a unique subscription request number that they must reply to

iemand een aanmeldingsverzoek indient, zal Mailman die persoon een bericht sturen met een uniek aanmeldingsverzoeknummer, welke beantwoord moet
when someone requests a subscription, Mailman sends them a notice with a unique subscription request number that they must reply to

vanwege een excessief aantal bounces van het e-mailadres van het lid.?-- Reden onbekend. Dit is het geval als de mailbezorging reeds uitgezet was in oudere versies van Mailman.
This is the case for all memberships which were disabled in older versions of Mailman.

Moet Mailman een automatisch antwoord versturen aan afzenders van berichten gericht aan het adres voor aanmeldingsverzoeken?
Should Mailman send an auto-response to emails sent to the-request address? If you choose yes,

Mailman Mailman is een softwarepakket voor het beheren van elektronische mailinglijsten.
Mailman is a package for managing electronic mailing lists on a server.

Ontdek hoe Ray the Mailman je verder kan helpen.
Find out how Ray the Mailman can help you further.