MARKTAFSCHERMING - vertaling in Engels

• foreclosure

Voorbeelden van het gebruik van Marktafscherming in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Slecht geregelde interconnectie leidt bovendien tot marktafscherming, verstoring van concurrentie
Poorly regulated interconnection also leads to the screening off of markets, the disturbance of competition

hoe langer de exclusieve levering duurt, des te belangrijker is waarschijnlijk de marktafscherming.
the longer the duration of the exclusive supply, the more significant the foreclosure is likely to be.

De concurrentie kan onherstelbare schade lijden zonder dat dit voor het verleden kan worden verholpen bv. marktafscherming ten gevolge van exclusieve afspraken.
Irreparable damage to competition can be caused without any remedy for the past e.g. market foreclosure through exclusive dealings.

Marktafscherming, afzwakking van concurrentie
Foreclosure, softening of competition

tot licentieverlening aan derden, dan zal er waarschijnlijk geen sprake zijn van beperkende gevolgen, zoals marktafscherming.
by means of licensing to third parties, restrictive effects such as foreclosure problems are unlikely.

Met het oog op de potentiële risico's van marktafscherming die dit soort beperkingen met zich meebrengt,
Bearing in mind thepotential risks of market foreclosure associated with this type of restraint,

Met het oog op de potentiële risico's van marktafscherming die dit soort beperkingen met zich meebrengt,
Bearing in mind the potential risks of market foreclosure associated with this type of restraint,

De Commissie is van mening dat een onderneming met een machtspositie gedragingen die voor concurrenten tot marktafscherming leiden, kan rechtvaardigen op basis van de efficiëntiewinsten die een afdoende garantie bieden dat gebruikers geen nettoschade dreigen te lijden.
The Commission considers that a dominant undertaking may also justify conduct leading to foreclosure of competitors on the ground of efficiencies that are sufficient to guarantee that no net harm to consumers is likely to arise.

Wanneer de combinatie van alleenverkoop met merkexclusiviteit echter niet tot marktafscherming leidt, kan zij bevorderlijk voor de mededinging zijn,
However, when the combination does not lead to significant foreclosure, the combination of exclusive distribution

er sprake is van directe overlappingen, en moet een onderzoek worden ingesteld naar het belang van mogelijke netwerkeffecten en marktafscherming.
go beyond issues of direct overlaps, and the significance of possible network effects and foreclosure must be analysed.

Marktafscherming, afzwakking van concurrentie
Foreclosure, softening of competition

In de zaak Marktafscherming EDF-afnemers91 was de Commissie bezorgd over het feit dat EDF mogelijk haar machtspositie in Frankrijk heeft misbruikt door leveringscontracten te sluiten die de markt afschermden, gelet op het toepassingsbereik,
In the EDF Customer Foreclosure case91, the Commission had concerns that EDF may have abused its dominant position in France by concluding supply contracts which foreclosed the market given their scope,

waarbij de eigenaren zich ertoe verbonden bier uitsluitend te betrekken bij de brouwerij- heeft het Hof van Justitie marktafscherming gedefinieerd als het ontbreken,
whereby the latter undertook to buy beer exclusively from the brewer, the Court of Justice defined foreclosure as the absence, due to the agreements,

vooral in het geval van exclusieve levering, tot marktafscherming, en(2) wanneer het om de distributie van eindproducten gaat, zal ook de“intrabrand”‑concurrentie verminderen
in particular in the case of exclusive supply, to foreclosure, and(2) as far as the distribution of final goods is concerned,

Niettemin is het in de praktijk onwaarschijnlijk dat er aanzienlijke belemmeringen voor markttoegang en marktafscherming ontstaan omdat: a de overeenkomst vrijwillig is gesloten,
However, significant barriers to entry and foreclosure are unlikely to occur in practice because(a)

De overeenkomst kan derhalve belemmeringen voor de markttoegang creëren en tot mededingingsverstorende marktafscherming leiden voor verpakkingsleveranciers,
The agreement may therefore create barriers to entry and give rise to potential anti-competitive foreclosure effects on packaging suppliers,

De mate van marktafscherming kan dus minder zijn in het geval van afnamequotering.
The degree of foreclosure may therefore be less with quantity forcing.

Concurrentiebeperkende marktafscherming is minder waarschijnlijk in het geval van een intermediair product.
Anticompetitive foreclosure is less likely in case of an intermediate product.

Het risico bestond dat de transactie tot marktafscherming zou hebben geleid.
There was a risk that the transaction would have led to foreclosure.

Gevaar van marktafscherming.
Risk of foreclosure.