MEELOPER - vertaling in Engels

• follower
• opportunist
• fellow-traveler
• toady
• hanger-on
• joiner
• enabler

Voorbeelden van het gebruik van Meeloper in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De vrouwen gingen er in hun zwakheid en eenvoud van uit dat Hij een soort van meeloper was die wordt gedomineerd
The women in their simplicity and weakness took it for granted that He would be some kind of follower who is dominated

Valery Gergiev in 2017 is de Gustaf Gründgens van 1941, een meeloper in een verkeerd regime.
Valery Gergiev in 2017 is Gustav Gründgens of 1941, an opportunist in a wrong regime.

In beide gevallen hebben we met het type van een"meeloper" te maken en niet met dat van een actieve voorhoedestrijder van de partij van het proletariaat.
On both sides we have the fellow-traveler type and not an active builder of the proletarian party.

egoïstische meeloper.
selfish opportunist.

was je een pestkop, een meeloper… of één van die naamloze slachtoffers.
you were either a bully, a toady or one of the nameless rabble of victims.

Of één van die naamloze slachtoffers. In onze wereld, was je een pestkop, een meeloper.
In our world, you were either a bully, a toady… or one of the nameless rabble of victims.

Maar al wat je kunt zien is 'n verslaafde getrouwd met 'n meeloper, dus alle wegen leiden naar rum.
But all you can see is an addict married to an enabler, so all roads lead to rum.

Ik ben ervan overtuigd dat de tijd gekomen is voor Europa om zichzelf niet meer als meeloper van de Amerikaanse en Japanse onderzoekstrant te laten beschouwen,
I am convinced that the time has come for Europe to stop being perceived as a follower of American and Japanese research fashion

Dit is het puurste van het puurste van de underground dus als jij een metalen meeloper bent of met alle winden meewaait dan kun je beter wegblijven bij Striking Death en Headbangers Records!
This is the purest of the purest from the underground so if you're a hevay metal opportunist please stay away from Striking Death and Headbangers Records!

En je kent Russ, altijd een meeloper. Wat inhoud dat ik de enigste ben die voor Matt vecht. Ze hebben Russ overtuigd dat Matt moet worden begraven in Oakland.
And you know Russ, always the follower, which leaves me as the only one to fight for Matt they convinced Russ that Matt should be buried in Oakland.

Maar een marxist kan niet"meeloper" van de revolutie zijn. En toch toont de historische ervaring aan, dat op het beslissende moment, de storm van de strijd de intellectuele"meelopers" in het vijandelijke kamp slingert.
But a Marxist cannot be a fellow-traveler of the revolution, and besides, the experience of history bears witness that in the most decisive moments the storm of the struggle hurls the majority of the intellectual fellow-travelers into the enemy's camp.

Liever dan een meeloper, een epigoon te zijn in een
Rather than being a follower- an epigone in one

aan de„Vechter van de Straat“, die meeloper is en geen Marquis van beperkingen Queensbury in het proberen om u aan een pulp te slaan heeft- u moet hem/haar tegenhouden.
who is an opportunist and has no Marquis of Queensbury restrictions in trying to beat you to a pulp- you must stop him/her.

Bloedzuigende meelopers, te veel om te tellen, mar vrienden.
Leech hangers-on, too many to count, but friends.

Meelopers, gebruikers, allemaal.
Hangers-on, users, all of'em.

Het zijn al die meelopers die deel van de scène willen zijn.
It's all these hangers-on who want to feel like they're part of the scene.

Henry en zijn meelopers zijn bij de westelijke ingang.
Henry and his goons are over by the west entrance.

K om te zorgen dat de meelopers comfortabel zijn.
K to make sure the hangers-on are comfortable.

jaarlijks bazelbal voor schrijvers en meelopers.
the university's annual gabathon for writers and wannabes.

het is een meelopertje in Aleppo.
and he's a two-bit player in Aleppo.