MIJN ERFGOED - vertaling in Engels

• my heritage
• my legacy
• my inheritance
• my patrimony

Voorbeelden van het gebruik van Mijn erfgoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik heb mijn familie in de steek gelaten… mijn erfgoed.
I turned my back on my family… on my heritage.

Liefde, en daarmee vreugde, is mijn erfgoed.
Love is my heritage, and with it joy.

Manny vertelde me dat je wil dat ik mijn erfgoed opgeef zodat jij niet meer in de rij hoeft te wachten op het vliegveld.
Manny told me that you want me to give up my heritage so that you don't have to wait in line at the airport.

Ik dacht aan mijn erfgoed in deze oude stad,
I thought about my heritage in this old city,

Maar als mijn erfgoed een familie is die vrij is
With money in the bank, then yes, But if my legacy is a safe

Ik besloot de Bijbel en mijn erfgoed te bestuderen door erin te duiken,
But I decided to learn about the Bible and my heritage by actually diving in

Zoals de verloren zoon heb ik mijn erfgoed verkwanseld… de liefde van mijn volk.
The love of my people. I have squandered my patrimony, Like the prodigal son.

Over mijn erfgoed leren, zou alles voor mij betekenen. Ja, natuurlijk.
To learn about my heritage, it would mean everything to me. Yes, yes, of course.

Zoals de verloren zoon heb ik mijn erfgoed verkwanseld… de liefde van mijn volk.
I have squandered my patrimony, the love of my people. Like the prodigal son.

nu betrap ik mezelf op het zeggen van dingen als'hiernamaals' en'mijn erfgoed.
now I catch myself saying things like"afterlife" and"my legacy.

Alsof dat m'n erfgoed was.
As if that was my heritage.

Over m'n erfgoed.
About my legacy.

M'n familie, m'n erfgoed, m'n leven.
I have given up my family, my heritage, my life.

M'n erfgoed. M'n wortels.
My heritage. Roots.

Soms vraag ik me af of dat deel van m'n erfgoed zal zijn.
I sometimes wonder whether that will be part of my legacy.

Maar nu ontdek ik m'n erfgoed.
I'm just now discovering my heritage.

Het is m'n erfgoed.
It's My Heritage.

Toen Arabieren uit Syrië m'n vader in z'n eigen moskee vermoordden. redde Ari's vader m'n leven en m'n erfgoed.
When the Syrian Arabs murdered my father in his own mosque… Ari's father saved my life and my heritage.

We hebben het steeds over m'n erfgoed, m'n portret… wat er op m'n grafsteen komt.
We have been talking about my legacy, my portrait what's gonna be carved on my tombstone.

het is vooral m'n erfgoed.
mostly it's my heritage.