NACHTENLANG - vertaling in Engels

• nights
• night after night

Voorbeelden van het gebruik van Nachtenlang in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Al nachtenlang droom ik dat ik in nachthemd bij mijn vader de trap op ren… en roept 'Koning!
Every night I dream I am in my nightshirt, running up His Majesty's stairs, shouting,"The King!

Zijn vader staart nachtenlang door zijn telescoop en is ervan overtuigt dat buitenaardse wezens bestaan.
His father stares through his telescope for nights and is convinced that aliens exist.

Nachtenlang hetzelfde licht-slepende ritme, nachtenlang dezelfde zwijmelteksten en toch konden fotografe Caro Bonink
All night long the same slightly dragging rhythm, all night long the same cloying lyrics, and yet photographer Caro Bonink

Ik, die nachtenlang door de straten dwaalde,… in de hoop iemand te ontmoeten… die mij zou willen beroeren.
Me, walking through the streets all night long,… hoping to meet someone… who would touch me.

Maar de arts die nachtenlang een comapatiënt in leven houdt… die krijgt geen cent extra.
But the doc who spends the night keeping a coma victim alive, he doesn't get a cent more.

praatten we nachtenlang… over hoeveel kinderen we wilden.
we used to talk into the night…-… about how many kids we would have.

in paniek raken en waarschijnlijk nachtenlang niet slapen.
fall into panic, and you may not sleep for nights.

toewijding of zelfs nachtenlang bidden in de bergen.
even praying all night in the mountains.

Na een lange dienst in haar stressvolle baan…… als mondhygiëniste en nachtenlang werken…… aan een kostuum voor haar dochters kerstspel….
As a dental hygienist, and staying up all night After working a full shift at her stressful job to sew a costume for her daughter's pageant.

Na een lange dienst in haar stressvolle baan…… als mondhygiëniste en nachtenlang werken…… aan een kostuum voor haar dochters kerstspel….
After working a full shift at her stressful job to sew a costume for her daughter's pageant, as a dental hygienist, and staying up all night.

Aan de kringen onder hun ogen zie ik dat ze nachtenlang plannen beramen.
I can tell that they spend long nights plotting. From the dark circles around their eyes.

Kortom: nachtenlang heeft hij moeite gedaan, ook om de vissen koel te houden want op Galibi is geen ijsmachine,
In short: he took much trouble several nights, also to keep the fish fresh as Galibi has no ice machine,

begon zich excentrieker te kleden, en discussieerde nachtenlang met zijn vrienden, onder wie de latere schrijver
started dressing more extravagantly, and spent nights discussing life with his friends,

Maar kan men iets anders verwachten wanneer grote officiële redes over de toekomst gevolgd worden door nachtenlange onderhandelingen om de eigen privilegies
But how could this be otherwise when major speeches on the future are followed by nights of bargaining to defend privileges

Het zijn meestal de mannen die hun partner tot waanzin drijven met hun nachtenlange gebrom.
It's usually the men who drive their partners crazy with their noise throughout the night.

Mijn zoon speelt nachtenlang Fortnite.
My son plays Fortnite for nights at a time.

Nachtenlang kon je niet slapen.
Nights you did not sleep.

Ik heb nachtenlang liggen huilen.
I cried myself to sleep every night about that.

Nachtenlang moest ik ernaar luisteren.
For nights, for hours, I had to listen to them.

We hebben Loulou nachtenlang geslagen.
Both of us whipped Loulou for whole nights.