NAGINATA - vertaling in Engels

• naginata

Voorbeelden van het gebruik van Naginata in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De Naginata werd waarschijnlijk gedeveloppeerd door het verlengen van het heft van de zwaarden.
The Naginata was probably developed by making the handle of a sword longer.

De naginata heeft een lange geschiedenis. Men acht zijn begin bij de Tenguö oorlog(935-941).
Naginata has a long history dating as far back as the Tengyô disturbance(935-941).

De naginata(薙刀) is een stafwapen dat van oorsprong in Japan door leden van de samoerai-klasse werd gebruikt.
A naginata(なぎなた or 薙刀) is a Japanese pole arm that was traditionally used by members of the samurai class.

werd de naginata minder gebruikt door mannen op het slagveld en veranderde het in een symbool
as the"naginata" became less useful for men on the battlefield,

De laatste momenten waarin de naginata op het slagveld gebruikt werd,
The"naginata" saw its final uses in combat in 1868,

De naginata was hiervoor het best geschikt omdat het de tegenstander op een afstand kon houden waar hoogte,
The naginata was considered one of the weapons most suitable for women, since it allows a woman to keep opponents at a distance,

van Jessica Amanda Salmonson The Disfavored Hero, The Golden Naginata en Thousand Shrine Warrior, 1981-1984.
is the subject of a trilogy of novels by Jessica Amanda Salmonson The Disfavored Hero, The Golden Naginata and Thousand Shrine Warrior, 1981-1984.

Het zou zijn neergehaald door een behoorlijk nerveuze Davis als Naginata niet op tijd tussenbeide was gekomen.
The creature would have been destroyed by a rather distressed Davis had it not been for Naginata's timely intervention.

ontworpen en onderhouden door Naginata.
designed and maintained by Naginata.

Edo periode Fuchi kashira van shakudo/ nanako met Kabuto en Naginata motief, in goud
Edo period Fuchi kashira of shakudo/ nanako with Kabuto and Naginata motif, in gold

Sommige Samurai te paard hadden ook hun paard voorzien van een uitrusting tegen pijlen, naginata en yari te beschermen waar ook deze BAMEN onderdeel van uit maakte.
Some Samurai on horseback also had to provide their horse with equipment against arrows, naginata and yari to protect them which also these BAMEN was part of.

Zijn werk treft men niet vaak aan, en bij deze Naginata is het bijzondere dat die een aparte verwijzing heeft dat deze kling uit eerbied is gemaakt voor.
You don't see his work often, and with this Naginata it is special that it has a separate reference that this blade was made out of reverence for.

Een Perfect gepolijste Shinto(1623) Naginata Naoshi Wakizashi met NBTHK Hozon papieren,
A beautiful Papered Shinto(1623) Naginata Naoshi Wakizashi in ShiraSaya signed

Dit is een kling in goede polijsting, 1 Mekugi-ana en Ubu met Naginata Bo-hi, De Hamon is mooie levendige Notare Choji met Tobiyaki met Nie en Sunagashi.
blade in good polishing, 1 Mekugi ana and Ubu. With Naginata Bo-hi, The Hamon is beautiful active Notare Choji with Tobiyaki with Nie and Sunagashi.

de monnik Benkei te verslaan. Deze monnik probeerde hem met zijn Naginata de weg te versperren tot de brug Goto.
who tried to block access to the Goto bridge with his Naginata, while he spent his teenage years at the Kuma-dera temple.

Verder wordt de naginata vaak geassocieerd met vrouwen.
It is common to associate Naginata with women.

Naginata Naginata is de Japanse krijgskunst van het‘naar beneden bewegende' zwaard.
Naginata Naginata is the martial art of the Japanese mowing sword.

De naginata is het best te omschrijven als een japanse hellebaard.
The naginata is best described as a japanese hallberd.

Naginata is de Japanse krijgskunst van het‘naar beneden bewegende' zwaard.
Naginata is the martial art of the Japanese mowing sword.

Kendo en naginata zijn eeuwenoude Japanse krijgskunsten gebaseerd op de technieken van de samoerai.
Kendo and naginata are centuries-old Japanese martial arts based on the techniques of samurai.