NARDUS - vertaling in Engels

• nardus
• spikenard

Voorbeelden van het gebruik van Nardus in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In oktober 1945 heeft een dochter van Van Buuren op de aangifteformulieren van de Stichting Nederlands Kunstbezit(SNK) aangegeven dat de twee thans geclaimde werken in bezit waren van'Arnold van Buuren en Leo Nardus' en dat er sprake was geweest van confiscatie.
In October 1945, one of Van Buuren's daughters indicated on the SNK declaration form that the two currently claimed paintings were owned by'Arnold van Buuren en Leo Nardus' and that they had been confiscated.

met haar lange haar. De fijne geur van de nardus vulde het hele huis.
wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment.

er aanwijzingen bestaan dat dit schilderij niet behoorde tot de collectie Nardus/Van Buuren.
given that there are indications that the painting did not belong to the Nardus/Van Buuren collection.

deel uitmaakten van de collectie Nardus/Van Buuren.
the two claimed paintings were part of the Nardus/Van Buuren collection.

met haar lange haar. De fijne geur van de nardus vulde het hele huis.
wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.

Nardus en de rechtsopvolgers van Van Buuren hebben in 1947 een overeenkomst tot scheiding en deling van de kunstcollectie gesloten, waarbij Nardus alle rechten op de schilderijencollectie verkreeg,
In 1947, Nardus and the legal successors to Van Buuren concluded an agreement to separate and divide the art collection, under which Nardus acquired all rights to the paintings,

cyprus met nardus; Nardus en saffraan, kalmus
camphire, with spikenard, Spikenard and saffron; calamus

Mijn naam is Nardus; ik wijs u terecht in liefde.
My name is Nardus, I reprimand you in love.

Terwijl de Koning aan Zijn ronde tafel is, geeft mijn nardus zijn reuk.
While the king[is] in his circle, My spikenard hath given its fragrance.

Leonardus(Nardus) Peterse,
Leonardus(Nardus) Peterse,

Nardus, saffraan, kalmus,
Spikenard and saffron, calamus

Nardus, saffraan, kalmus,
Spikenard and saffron; calamus

Tevens nam Giorgini hierbij bepaalde schulden van Flory Nardus over.
In addition, Giorgini assumed certain debts from Flory Nardus.

Nardus zeer vermogend en bouwde hij een
Nardus' was very wealthy

In het oude Griekenland werd lavendel"Nardus" genoemd, vernoemd naar de Syrische stad Naarda.
In ancient Greece lavender was called"Nardus", named after the Syrian city of Naarda.

I. Leonardus(Nardus) Peterse,
I. Leonardus(Nardus) Peterse,

zijn ook deze vorderingen verjaard, waarmee eventuele aanspraken van Giorgini op de tot zekerheid overgedragen werken zijn komen te vervallen ten gunste van de eigenaar Nardus.
these claims have now similarly lapsed, which means that any rights Giorgini may have had concerning the transfer of the works as security have also lapsed in favour of Nardus.

Ooit van nardus gehoord?
Have you ever heard of spikenard?

Hebben jullie ooit gehoord van nardus?
Have you ever heard of spikenard?

De fijne geur van de nardus vulde het hele huis.
The house was filled with the sweet smell of the perfume.