NATUURKEUS - vertaling in Engels

• natural selection

Voorbeelden van het gebruik van Natuurkeus in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

gewonen staat was geweest, zou ik zonder aarzelen beweerd hebben dat al zijne kenmerken langzaam door de natuurkeus verkregen waren.
I should have unhesitatingly assumed that all its characters had been slowly acquired through natural selection;

En wij weten dat een klein getal van individuen de voortbrenging van nieuwe soorten door de natuurkeus zeer belet, wijl de kans op het verschijnen van gunstige veranderingen daardoor des te geringer wordt.
And fewness of individuals will greatly retard the production of new species through natural selection, by decreasing the chance of the appearance of favourable variations.

Als er iets dergelijks gebeurt, zal het voor de natuurkeus gemakkelijk zijn het dier geschikt te maken,
When either case occurs, it would be easy for natural selection to fit the animal, by some modification of its structure,

ik nooit beweerd zou hebben dat de natuurkeus in zoo hoogen graad werkzaam kon zijn,
I should never have anticipated that natural selection could have been efficient in so high a degree,

weten wij volkomen te zeggen waarom zij dat niet doet, want de natuurkeus kan slechts handelen door gebruik te maken van geringe wijzigingen:
we can clearly understand why she should not; for natural selection can act only by taking advantage of slight successive variations;

een werktuig zoo onbelangrijk is voor het welzijn van de soort, dat wijzigingen in zijne inrigting niet langzamerhand door middel van de natuurkeus opgestapeld kunnen zijn geworden.
that any part or organ is so unimportant for the welfare of a species, that modifications in its structure could not have been slowly accumulated by means of natural selection.

zij de bouwstoffen zijn waaruit de natuurkeus eene opstapeling van wijzigingen kan vormen, op de zelfde wijze als de mensch de individuele verschillen van zijne huisdieren en tuinplanten in eene bepaalde rigting kan ophoopen.
thus they afford materials for natural selection to accumulate, in the same manner as man accumulates in any given direction individual differences in his domesticated productions.

Derhalve weet ik geen reden te vinden om te twijfelen, dat de natuurkeus zeer werkzaam is in het geven van eene eigene kleur aan elke soort van Lagopus,
Hence I can see no reason to doubt that natural selection might be most effective in giving the proper colour to each kind of grouse,

Door zulke wijzigingen van het instinkt, die op zich zelven niet zoo heel wonderlijk zijn- niet wonderlijker dan die welke den vogel leiden in het maken van zijn nest- geloof ik dat de honigbij door de natuurkeus haar onnavolgbaar instinkt van cellen te bouwen heeft verkregen.
By such modifications of instincts in themselves not very wonderful,-hardly more wonderful than those which guide a bird to make its nest,-I believe that the hive-bee has acquired, through natural selection, her inimitable architectural powers.

hoe gering zij ook zijn mag, door de natuurkeus aangegrepen worden, want het zal ten voordeele van het individu zijn niet meer een onnut weefsel te behoeven op te bouwen of te onderhouden.
in its development, will be seized on by natural selection, for it will profit the individual not to have its nutriment wasted in building up an useless structure.

in statu nascente te zijn, en kunnen later door de natuurkeus in meerdere of mindere mate ontwikkeld worden.
they may be called nascent, and may hereafter be developed to any extent by natural selection.

zullen waarschijnlijk zeer onbelangrijk zijn, want het bestaan van alle belangrijke kenmerken wordt door de natuurkeus bestuurd in overeenstemming met de verschillende gewoonten der soorten,
for the presence of all important characters will be governed by natural selection, in accordance with the diverse habits of the species, and will not be

eene onafhankelijke eigenschap is, en er door de natuurkeus slechts gebruik van gemaakt zal worden in zoo verre
will be taken advantage of by natural selection, only so far as it profits the individual in its complex struggle for life,

Doch de natuurkeus kan en moet dikwijls inrigtingen voortbrengen, onmiddellijk ten nadeele van andere soorten,
But natural selection can and does often produce structures for the direct injury of other species,

dan zie ik geen reden waarom de natuurkeus niet in staat zou zijn om zulke wijzigingen van het instinkt te bewaren en op te hoopen, namelijk indien zij voor het eene of andere doel nuttig zijn.
then I can see no difficulty in natural selection preserving and continually accumulating variations of instinct to any extent that was profitable.

Wij behoeven dus slechtste vooronderstellen dat zulk eene verhuizende soort door de natuurkeus in hare nieuwe woonplaatsen gewijzigd is geworden,
Hence we have only to suppose that such wandering species have been modified through natural selection in their new homes in relation to their new position,

gedeeltelijk omdat de natuurkeus zeer langzaam werkt, en wel op zekeren
partly because the process of natural selection will always be very slow,

zou het streven der natuurkeus om de vleugels te vergrooten
the tendency of natural selection to enlarge or to reduce the wings,

Dat de strijd tusschen de natuurkeus aan den eenen kant en de neiging tot terugkeer
That the struggle between natural selection on the one hand,

door de ophoopende werking der natuurkeus zich uitbreidde- er een volmaakte, zoogenoemde vliegende eekhoorn werd voortgebragt.
until by the accumulated effects of this process of natural selection, a perfect so-called flying squirrel was produced.