NETELS - vertaling in Engels

• nettles
• nettle
• ivy

Voorbeelden van het gebruik van Netels in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wat is er met je vriendin gebeurd van de huis met die vergiftigde netels?
What about that girlfriend of yours in the house with all that poison ivy?

Bevat een cocktail van kruidenextracten(netels, berk, rozemarijn
A cocktail of plant extracts(nettle, birch, rosemary

zoals gifsumak, netels, slangen enz.
like poison ivy, nettles, snakes, etc.

Niets belangrijk. Wat is er met je vriendin gebeurd van de huis met die vergiftigde netels?
Nothing major. What about that girlfriend of yours in the house with all that poison ivy?

Ja, dit zijn netels.
these are nettles.

Enkele recepten die u kunt proeven: kluutbrood(Avocette) en worst met netels en uienkonfijt met duindoorn. Of nog, ijsjes met bloemen….
Dishes to try out include Avocette flour bread with a nettle sausage and onion confit with sea buckthorn; or ice cream made from flowers….

Op het kerkhof, wist zij, groeiden de netels die ze voor haar werk nodig had
She knew that the nettles she wanted to use grew in the churchyard,

In het begin prikt het als netels, maar nu is het een prettige warme gloed.
It prickles like nettles to start, but now there's a fine, easy glow.

Je beloning ligt tussen de netels bij de vlierboom die de kuil overschaduwt waar we Bassianus wilden begraven.
Look for thy reward… among the nettles at the elder tree which overshades the mouth of that same pit where we decreed to bury Bassianus.

zijn broers waren in de jaren '50 actief in het bestrijden van distels en netels, meestal langs waterlopen.
his brothers were active in the 1950s in combating thistles and nettles, mostly along watercourses.

Die de kuil overschaduwt waar we Je beloning ligt… tussen de netels bij de vlierboom.
Look for thy reward… which overshades the mouth of that same pit where we decreed to bury Bassianus. among the nettles at the elder tree.

Die de kuil overschaduwt waar we Je beloning ligt… tussen de netels bij de vlierboom.
Which overshades the mouth of that same pit among the nettles at the elder tree Look for thy reward… where we decreed to bury Bassianus.

Die de kuil overschaduwt waar we Je beloning ligt… tussen de netels bij de vlierboom.
Look for thy reward… which overshades the mouth of that same pit among the nettles at the elder tree where we decreed to bury Bassianus.

Die de kuil overschaduwt waar we Je beloning ligt… tussen de netels bij de vlierboom.
Where we decreed to bury Bassianus. which overshades the mouth of that same pit Look for thy reward… among the nettles at the elder tree.

In zijn paleizen zullen dorens opschieten, netels en distels in zijn vestingen.
And thorns shall come up in its palaces, Nettles and brambles in its fortresses;

houden dan rechts tussen allerlei rommel en netels, om zo onder het hoogste huis te komen,
then you keep to the right, between all kinds of rubbish and nettles, in order to arrive under the highest house,

Die herders een grove naam geven… netels, madeliefjes… met ranonkels… en lange orchideeën… Die vlocht zij tot grillige kransen… maar die jonge meisjes dodemansvingers noemen.
That liberal shepherds give a grosser name, but our cold maids do dead men's fingers call them. There with fantastic garlands did she make of crow-flowers, nettles, daisies, and long purples.

Die herders een grove naam geven… netels, madeliefjes… met ranonkels…
That liberal shepherds give a grosser name, of crow-flowers, nettles, daisies, and long purples

sleepten netels voor haar voeten om toch maar een beetje mee te helpen,
they dragged the nettles to her feet, to help as well as they could;

Maar je deed er netels bij!
But you added nettles!