NEUM - vertaling in Engels

• neum

Voorbeelden van het gebruik van Neum in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

laat dezelfde melodie zien in verschillende notaties* Catholic Encyclopedia entry for Neume(gespeld als"neum")* Solesmes Abbey* The Intonation of the Eight Tones Byzantijnse notatie* Music for Vespers Byzantijnse notatie.
square neumes* Samples of early notation, showing the same chant in many different notations* Catholic Encyclopedia entry for Neum* Solesmes Abbey* The Intonation of the Eight Tones Byzantine notation* Music for Vespers Byzantine notation.

De uitlijning tussen de neumen wordt automatisch aangepast!
The alignment between the neumes will be adapted automatically!

Mozarabische of Spaanse neumen(Spanje), ook wel Visigotisch script genoemd.
Mozarabic or Hispanic neumes(Spain), also called Visigothic script.

Daarom worden ze adiastematische neumen genoemd Grieks, let.
Hence they are called adiastematic neumes Greek, lit.

Deze neumen worden diastematische neumen genoemd.
These neumes are called diastemic neumes.

U kunt echter alleen hele neumen knippen en plakken.
However, you can only cut& paste entire neumes.

Opmerking: De namen van de neumen zijn alleen ter informatie gegeven.
Note: Neume names are given only for information.

Ten slotte heeft ook iemand bij diverse heiligen gezangen zonder neumen toegevoegd in de marge fol.
Finally at several saints someone added chants without neumes in the margin fol.

De periode van de vastlegging in adiastematische neumen; grofweg van 800 tot 1200.
The period of the fixation in adiastematic neumes; roughly from 800 till 1200.

Hij plaatste de neumen op horizontale lijnen waardoor het mogelijk werd de intervallen tussen de tonen aan te duiden.
He put the neumes on horizontal lines, enabling the representation of intervals between pitches.

Als al deze neumen inderdaad microtonale intervallen weergeven,
If all these neumes indeed represent microtonal intervals,

Andere neumen kunnen ook microtonale intervallen weergeven,
Other neumes may represent microtonal intervals as well,

Database met links naar facimile's van Gregroriaanse muziekmanuscripten, met neumen en kwadraatnotatie.
Database with links to facsimiles of Gregorian music manuscripts, with neumes and quadrate notes.

Een andere hand vulde gezangen aan bij de zondagen na Pinksteren door enkele woorden op één regel en met neumen in de marge te noteren fol.
Another hand completed chants for the Sundays after Whitsun by noting down some words on one line and with neumes in the margins fol.

Deze tekens, neumen genaamd, varieerden van een punt(punctum)
These symbols, called neumes, range from a dot(punctum)

Twee neumen(een clivis die een microtonale stap naar beneden weergeeft,
Two neumes(a clivis, representing a microtonal downward step

de leer die zich bezighoudt met de verklaring van de tekens(neumen) zoals die in de handschriften boven de teksten zijn vermeld.
the study that is concerned with the explanation of signs(neumes) as mentioned in the manuscripts at the top of the texts.

Busroutes Neum: Overzicht van de meest populaire verbindingen.
Bus timetable Neum: Overview of the most popular connections.

Meest populaire bussen tussen Zagreb en Neum 2 van 2 resultaten.
Most popular departures between Zagreb and Neum 2 out of 2 results.

Deze laatste zijn waarschijnlijk op weg naar Neum, de zeehaven van Bosnië-Herzegovina.
The latter are probably on their way to Neum, the seaport of Bosnia-Herzegovina.