NODIG DAT JE - vertaling in Engels

• necessary that you
• need you
• requires that you

Voorbeelden van het gebruik van Nodig dat je in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Test maar een eind weg. Daarvoor is 't nodig dat je altijd aanwezig bent.
Test away. It requires you to be ever present.

Test maar een eind weg. Daarvoor is 't nodig dat je altijd aanwezig bent.
It requires you to be ever present, Test away.

Het is strikt gezien niet nodig dat je zelf sorteert,
It is strictly not necessary that you sort yourself, number

Dus, ook al is het niet nodig dat je het“zendingsproces” begrijpt om het effectief te laten zijn, leg ik uit hoe dat werkt.
So, even though it's not necessary that you understand the“sending” process for it to be effective, I will explain how it works.

Ik heb nodig dat je heel Québec op tv laat zien
My man is the world's best chef. I need you to go on TV

En natuurlijk is het nodig dat je de tekst uit je hoofd kent.
And of course it is necessary that you know the text of your song by heart.

Nu dat ik je teruggevraagd heb, heb ik nodig dat je een haai bent.
Now that I have asked you back, I need you to be a shark.

Om het onzichtbare zichtbaar te maken is alleen maar nodig dat je schildert wat je gevoel je ingeeft en wat je verstand vormt.
It is only necessary that you paint what you feel and what your mind tells you to make the invisible visible.

In die situatie is het nodig dat je wakker wordt, anders gebeurt er niks.
In this situation it's necessary that you wake up, otherwise nothing happens.

daarvoor… heb ik bewijs nodig dat je hier woont.
to get a membership, you need two proofs of residence with photos.

Het is niet nodig dat je zegt dat je van mij houdt als het niet waar is.
There's no need for you to say that you love me if it isn't true.

Daarom is het nodig dat je denken eerst gezuiverd wordt,
That is why it is necessary for your thinking to be purified first,

Ik heb het nodig dat je me vasthoudt en lief hebt.
You son of a bitch! It's necessary that you hold me and love me.

Het is niet nodig dat je moeder dat allemaal weet.
it's not really necessary that your mother know about them.

Om er zeker van te zijn dat je het onderwijs in het buitenland kunt begrijpen heb je een certificaat nodig dat je vaardigheid in de relevante taal bewijst.
To ensure you will be able to participate in your courses abroad, you will need a certificate showing proof of proficiency for the relevant language.

is het niet nodig dat je zo listig bent.
and there's no need for you to be so cunning.

Echt, Mr Pond… het lijkt me niet nodig dat je je zo de wildernis in haast.
Rushing out into the wilds like this. Honestly, Mr. Pond, I don't think it's necessary for you to go.

Echt, Mr Pond… het lijkt me niet nodig dat je je zo de wildernis in haast.
Honestly, Mr. Pond, I don't think it's necessary for you to go rushing out into the wilds like this.

Jezus zei,"Dochter, het is nodig dat je terugkeert naar de aarde om te getuigen
Jesus said," Daughter, it is necessary that you return to Earth to go

Let er op: het is absoluut nodig dat je in elke stap alle(onderstreepte)
Att.: It is absolutely necessary that you continues in every step with all(underlined)