NYIMA - vertaling in Engels

• nyima

Voorbeelden van het gebruik van Nyima in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

uiteindelijk gebruikte Pälden Tenpey Nyima de Gouden urn om namen van kandidaten te trekken.
finally Palden Tenpai Nyima intervened and used the Golden Urn(from which names of candidates were picked) for the first time as part of the tests for the choice of the new Dalai Lama.

koos de pänchen lama uit een lijst van finalisten waar Gendün Chökyi Nyima niet bij zat.
14 May announcement and instead chose from a list of finalists which excluded Gedhun Choekyi Nyima.

Albin Schelbert, Nyima Dorji en Nawang Dorji.
A. Schelbert, Nyima Dorje Sherpa, Nawang Dorje Sherpa on May 13.

die Gendün Chökyi Nyima had erkend als de elfde dalai lama.
Gedhun Choekyi Nyima as chosen by the Dalai Lama.

Verder wachten we nog steeds op antwoord op onze aanhoudende verzoeken om informatie over de verblijfplaats van Gedhun Choekyi Nyima, die door de Dalai Lama als elfde Panchen Lama is aangewezen.
We are also still waiting, in spite of continuous requests, for information on the whereabouts of the Dalai Lama's choice of the eleventh Panchen Lama, Gedhun Choekyi Nyima.

de verdwijning van Gedhun Choekyi Nyima, die is erkend als Panchen Lama;
the disappea rance of Gedhun Choekyi Nyima, recognized as the Panchen Lama;

Een vergelijkbaar maar veel omvattender werk over een latere periode is de De Kristallen Spiegel van Filosofische Systemen(grubmtha' shel gyi me long) die Thuken Lobzang Chokyi Nyima(1737-1802) voltooide in 1802.
A similar work from a later period is Tuken Lozang Chö kyi Nyima's Crystal Mirror of Philosophical Systems(Wylie: grub mtha' shel gyi me long) completed in 1802.

de verdwijning van Gedhun Choekyi Nyima, een zesjarige Tibetaanse jongen die erkend wordt als Panchen Lama;
the disappearance of Gedhun Choekyi Nyima, a six-year-old Tibetan boy, recognized as being the Panchen Lama;

Afgelopen maandag is Nyima aangekomen in Xining, China.
This Monday Nyima arrived in Xining, China.

Hiertoe reist bestuurslid Nyima Kunga- indien mogelijk- in de zomer naar zijn geboortegrond in Kham.
To check the local expenditures boardmember Nyima Kunga travels- if possible- to his birth ground in the summer of each year.

PS: voor het vertrek heeft Nyima nog een aantal foto's achtergelaten van zijn bezoek aan Kham afgelopen winter!
PS: before leaving Nyima left us some pictures of the winter landscape of Yushu and Dönda. Check our Photostream!!!

Ieder jaar reist Gesar Fund's bestuurslid Nyima Kunga naar zijn geboortegrond in Tibet voor de Controle Bestedingen Campagne.
Boardmember Nyima Kunga travelled to Kham(East China) again and checked how the Gesar fund's money was spend.

In een van de gehuchten vond ons bestuurslid Nyima een vrouw die twee dagen na de aardbeving was bevallen.
In one of the villages our board member Nyima found a woman who had given birth two days after the earthquake.

Ute Schaber van VitalOase Nyima in Plochingen heeft voor Nying Drod een multimedia show georganiseerd met de“Cheetah Man” Matto Barfuss.
Ute Schaber from VitalOase Nyima in Plochingen organized a benefit for Nying Drod-- a multimedia show with the"Cheetah Man" Matto Barfuss.

Zodra we contact hebben met Nyima zullen we updates op onze website posten en er melding van doen via de diverse kanalen.
As soon as we have had contact with Nyima we will post updates on our website and facebook.

we wachten op foto's) is Nyima doorgereisd naar het Pacha klooster.
we're waiting for the photo's) Nyima travelled to the Pacha Monastery.

Bestuurslid Nyima Kunga is nu nog in Xining,
Boardmember Nyima Kunga currently is in Xining,

Nyima heeft het volgende voorstel gedaan:
Nyima proposed her to become caretaker for the Community Centre

Ute Schaber van VitalOase Nyima in Plochingen heeft in samenwerking met de lokale tennisclub een fotoseminar
Ute Schaber from VitalOase nyima in Plochingen, in coopoeration with the local tennis club,

Nyima heeft ervoor gezorgd dat ze een arts kon spreken die haar kon geruststellen
Nyima has ensured that she could talk to a doctor who could calm her