OCTROOIEERBAARHEID VAN IN COMPUTERS GEÏMPLEMENTEERDE - vertaling in Engels

• patentability of computer-implemented

Voorbeelden van het gebruik van Octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Deze richtlijn tracht hierin verandering te brengen door de nationale octrooiwetten te harmoniseren met betrekking tot de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen en door de voorwaarden voor octrooieerbaarheid transparanter te maken.
This Directive addresses this situation by harmonising national patent laws with respect to the patentability of computer-implemented inventions and by making the conditions of patentability more transparent.

De vraag over hoe we de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen moeten vastleggen wordt dus steeds belangrijker,
The question of how to define the patentability of computer-implemented inventions is thus becoming steadily more important,

Mijnheer de Voorzitter, het voorstel van de Commissie over de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen betreft geen nieuw verschijnsel,
Mr President, the Commission proposal on the patentability of computer-implemented inventions before Parliament is not,

over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa6 werd de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen begin 1999 aangegeven als een van de prioritaire punten waarop de Europese Commissie snel maatregelen moest nemen7.
the Patent System in Europe6, the patentability of computer-implemented inventions was one of the priority issues identified in early 1999 on which the European Commission should rapidly take action7.

De Raad heeft vandaag met een gekwalificeerde meerderheid zijn gemeenschappelijk standpunt betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen aangenomen; de Spaanse delegatie stemde tegen en de Oostenrijkse,
The Council adopted by qualified majority today its common position on a draft Directive laying down rules for the patentability of computer-implemented inventions, with Spain voting against

Conform de binnen de Europese Octrooiorganisatie ontwikkelde praktijk bevat de tekst waarover een akkoord is bereikt bepalingen inzake octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen, waarbij onder meer wordt gesteld
The agreed text contains provisions, in accordance with the practice developed within the European Patent Organisation, for patentability of computer-implemented inventions stipulating, inter alia,

over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen COM(2002)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions COM(2002)

Voorstel voor een richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen 2002/0047/COD.
Proposal for a Directive on the patentability of computer-implemented inventions 2002/0047/COD.

Deze richtlijn stelt regels vast voor de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen.
This Directive lays down rules for the patentability of computer-implemented inventions.

De ontwerp-richtlijn over de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen;
The draft Directive on the patentability of computer-implemented inventions.

Richtlijn: Octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen- 12 leden.
Directive: Patentability of computer-implemented inventions- 12 members.

Betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen.
On the patentability of computer-implemented inventions.

Octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen.
Patentability of computer-implemented inventions.

De naam zegt het al: octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen houdt in dat software kan worden geoctrooieerd.
Its very name: patentability of computer-implemented inventions, allows software to be patented.

Het voorstel voor een nieuwe richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen heeft een heftige discussie op gang gebracht.
The proposal for a new directive on the patentability of computer-implemented inventions has given rise to a lot of debate.

De Commissie heeft eveneens harmonisatievoorstellen gedaan om de juridische situatie betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen16 helder te maken.
The Commission has also made proposals for harmonisation with a view to clarifying the legal situation regarding the patentability of computer-implemented inventions16.

Voorstel voor een richtlijn van het Euro pees Parlement en de Raad betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the patentability of computer-implemented inventions.

Met dit voorstel beoogt de Commissie de nationale octrooiwetten te harmoniseren met betrekking tot de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen en de voorwaarden voor octrooieerbaarheid transparanter te maken.
With its proposal, the Commission aims to harmonise national patent laws with respect to the patentability of computer-implemented inventions and to make the conditions of patentability more transparent.

geachte collega's, naar alle waarschijnlijkheid gaat het Parlement over twee à drie minuten het voorstel voor een richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen verwerpen.
there is every likelihood that this Parliament will shortly reject the proposed Directive on the patentability of computer-implemented inventions.

Ik ben een van de weinige leden die een stem heeft uitgebracht tegen de resolutie ter verwerping van het voorstel voor een richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen.
I was among the small number of Members who voted against the motion to reject the proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions.