OFFERPLECHTIGHEID - vertaling in Engels

• sacrifice
• sacrificial ceremony

Voorbeelden van het gebruik van Offerplechtigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

u moest doen toen u een einde maakte aan de offerplechtigheid van zijn slechte priesters
did what you had to do in putting an end to the sacrificial ceremony of his bad priests

Na de offerplechtigheid", zegt Herodotus,
After the ceremonies of sacrifice," says Herodotus, of many thousands, scourge themselves; but in whose honour they do this I am not at liberty to disclose.">

En zo stelden de vaderen van de mensheid zich voor een duizendtal jaren in op de offerplechtigheid, o grote meester,
And so did the fathers of mankind for a thousand years settle for the sacrifice, oh great master,

die van plan was zijn offerplechtigheid uit te voeren, moest de vijand nog geboren worden o Koning.
intent upon performing the sacrifice, the enemy still had to be born oh King.

de filosofen zich verzameld ter gelegenheid van een offerplechtigheid.
the philosophers assembled at a sacrifice.

de Superziel van het ganse universum[Vishnu], de offerplechtigheid van Daksha niet bij.
not attend to the sacrifice of Daksha.

O Rudra, laat het deel van wat er ook over is van dit offer het uwe zijn, o beminde Heer, zodat die offerplechtigheid vandaag zijn voltooiing mag vinden,
O Rudra, let the portion of whatever is left of this sacrifice be yours my dear Lord, so that that offering today may find its completion,

anderen blusten de vuren die ter wille van de offerplechtigheid brandden, sommigen trokken de afscheiding omlaag die het offerperk markeerde en sommigen urineerden er.
some extinguished the fires burning for the sacrifice, some tore down the boundary lines demarcating the arena and some urinated there.

wilde veroveren aan tot een offerplechtigheid genaamd Vis'vajit.
engaged him in a sacrifice called Vis'vajit.

Uwe goedheid zag toch met eigen ogen hoe tijdens Yudhishthhira's koninklijke offerplechtigheid de koning van Cedi[S'is'upâla]
Did your goodness not witness with your own eyes how during Yudhishthhira's royal sacrificial ceremony the king of Cedi[S'is'upâla],

Onafhankelijk van het resultaat van de offerplechtigheid in kwestie die werd volbracht ter wille van het dharma,
He was the one enjoyer who, irrespective the results of the sacrificial ceremony for the dharma in question, was their controller,

uitgenodigd de offerplechtigheid ter wille van de goddelijkheid bij te wonen
to attend to the sacrifice for the divinity and together with the Liberal One(S'iva)

tevredengesteld zij, na het afronden van de offerplechtigheid, al iemands verlangens in vervulling zullen doen gaan.
very much, so that satisfied they, upon the completion of the ceremony, will fulfill all one's desires.

de Heer die de genieter aller offers is ten zeerste behagen zo dat tevreden gesteld zij na het afronden van de offerplechtigheid al iemands verlangens in vervulling zullen doen gaan.
the gods will please the both them as well as the Lord who is the enjoyer of all sacrifice very much so that satisfied they upon the completion of the ceremony will fulfill all one's desires.

De vrouwen van hen die de offerplechtigheid bijwoonden zeiden:'Dit met offers aanbidden zoals ingesteld door Brahmâ werd verwoest door Heer S'iva;
The wives of the attendants of the sacrifice said:'This worshiping in sacrifice arranged by Brahmâ was devastated by Lord S'iva;

Het praktiseren van offerplechtigheden ter bevordering van weelde en welstand.
The performance of sacrificial ceremonies for the sake of wealth and prosperity.

C Twee voor de juiste toepassing in offerplechtigheden.
C Two for correct execution in sacrificial offerings.

Daar vonden ook de openbare rituelen en offerplechtigheden plaats.
Also, public rituals and sacrificial ceremonies took place there.

Dit gebeurde in offerplechtigheden die werden bijgewoond door alle godvruchtige mensen die hij beloonde met grote donaties.
This happened in sacrificial ceremonies that were attended by all the godly people whom he rewarded with large donations.

vuren waarin de kenners van het Brahman tijdens Vedische offerplechtigheden hun kleinschalige offers[ishthi's] voor Agni brengen.
knowers of Brahman offer their oblations[ishthis] for Agni during Vedic ceremonies.