ONGEREGELDE - vertaling in Engels

• irregular
• unregulated
• occasional
• disorderly

Voorbeelden van het gebruik van Ongeregelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Vele kometen zijn ongeregelde, wilde afstammelingen van de solaire moederwielen,
Many comets are unestablished wild offspring of the solar mother wheels,

Volgens de communautaire wetgeving hebben exploitanten het recht om de grenzen te overschrijden bij de verrichting van bepaalde internationale diensten en ongeregelde diensten5.
Community legislation means that operators have the right to cross borders to provide certain international services and non-regular services5.

De rol van de groene baretten verbreed zich uiteindelijk tot de vorming van ongeregelde burgerlijke verdedigingsgroepen. Men recruteerde onder
The role of the Green Berets soon expands to include the establishment of Civilian Irregular Defense Groups(CIDG)

ploegenwerkers een essentieel kriterium: immers, beklagen zij zich nogal eens over het feit dat ze door het werk op ongeregelde tijden van bepaalde aktiviteiten uitgesloten zijn.
the case of shiftworkers, for they complain not a little about the fact that they are excluded from certain activities by having to work at irregular times.

Net als vuur is het kennen van de kenner, die overdekt wordt door deze eeuwige vijand in de vorm van ongeregelde verlangens, nimmer bevredigd,
Just like fire the knowing of the knower who is covered by this eternal enemy in the form of unregulated desires, is never satisfied,

OVERWEGENDE dat moet worden voorzien in uniforme modellen voor vervoerdocumenten zoals het controleformulier voor geliberaliseerde ongeregelde diensten en de vergunning en het aanvraagformulier voor niet-geliberaliseerde diensten,
It is necessary to provide for uniform models for transport documents such as the control document for liberalised occasional services and also the authorisation

een vast leger(Düzenli Ordu) op te richten in plaats van ongeregelde troepen Kuva-yi Milliye,
the GNA decided to establish a standing army(Düzenli ordu) instead of irregular troops the Kuva-yi Milliye,

Verscheidene artikelen van de wetsontwerpen zijn gewijd aan de wettelijke bepalingen inzake kleine en ongeregelde producenten van gevaarlijk afval,
Several Articles of the Draft Regulations are dedicated to the legal provisions covering small and occasional producers of hazardous waste,

Didier Reynders herinnert eraan dat er van een duurzaam staakt-het-vuren langsheen de zogenaamde"contactlijn" geen sprake kan zijn zolang ongeregelde gewapende groepen,
Didier Reynders recalls that no cease-fire along the"line of contact" can exist as long as irregular armed groups,

om Sidi Ifni om de stad tegen aanvallen van Marokkaanse ongeregelde verdedigen.
to Sidi Ifni to defend the city against attacks by Moroccan irregulars.

tegen een paar duizend ongeregelde strijdkrachten die met primitieve wapens uitgerust waren.
modern arms on earth, and a few thousand irregulars with primitive arms.

Voor elke ongeregelde dienst die niet is geliberaliseerd in het kader van artikel 6 wordt in gezamenlijk overleg een vergunning afgegeven door de bevoegde instanties van de overeenkomstsluitende partijen waar reizigers worden opgenomen
An authorisation for each occasional service which has not been liberalised under the provisions of Article 6 shall be issued, in mutual agreement by the competent authorities of the Contracting Parties where

andere technische normen toepassen voor bussen en touringcars die ongeregelde diensten uitvoeren tussen deze overeenkomstsluitende partijen, met inbegrip van het transitotraject over hun grondgebied.
apply other technical standards to buses and coaches executing occasional services between these Contracting Parties including transit of their territories.

Schriftelijk.-(PT) De algemene doelstelling van het door de Europese gepresenteerde voorstel is om vanaf 1 januari 2009 verder te gaan met de EU-wijde liberalisering van de geregelde en ongeregelde touringcar- en autobusdiensten- met name tussen de verschillende landen van de EU en tussen deze en derde landen,
In writing.-(PT) The general aim of the proposal presented by the European Commission is to continue the EU-wide liberalisation of scheduled and occasional coach and bus services- in particular between the various countries within the EU

subregionale geregelde of ongeregelde diensten) of 1200 euro(alle andere geregelde of ongeregelde diensten) per collo.
sub-regional regular or occasional services) or EUR 1200(all other regular or occasional services) per item of luggage.

door de gewapende troepen en door ongeregelde gewapende bendes
by the armed forces and by irregular armed bands,

risicofactoren voor pancreatitis(b.v. vroegere episodes van pancreatitis, ongeregelde hyperlipidemie, overmatig alcoholgebruik, ongeregelde diabetes mellitus,
risk factors for pancreatitis(e.g., prior episodes of pancreatitis, uncontrolled hyperlipidaemia, excessive alcohol consumption, uncontrolled diabetes mellitus,

Grillig? Ongeregeld?
Erratic? Irregular?

Overeenkomst betreffende het ongeregeld internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen.
On the international occasional carriage of passengers by coach and bus.

Ongeregeld gedrag na een drugsoverdosis.
Disorderly conduct due to drug overdose.