ONGEWIS - vertaling in Engels

• uncertain
• unknown

Voorbeelden van het gebruik van Ongewis in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het effect van deze voorstellen is vooralsnog ongewis, omdat de meeste ervan in de lidstaten nog niet eens worden uitgevoerd.
The effects of these proposals is still unknown as, in most cases, implementation has not even started in Member States.

Veel van haar blijft ongewis, bijvoorbeeld of zij de'Sophie' is met wie Lichtenberg correspondeert.
Much about her remains uncertain, for instance whether she is the'Sophie' with whom Lichtenberg corresponds.

duizenden verloren het leven. En het lot van een generatie van jonge, dappere mannen blijft ongewis.
the fate of a whole generation of brave young men still remains unknown.

is de toekomst van dit beleid na 2013 ongewis.
the future of this policy after 2013 is uncertain.

verkennen waarvan het resultaat ongewis is.
the outcome of which is unknown.

ze in een project stappen waarvan het prestige en de uitkomst ongewis is.
a project if the prestige and outcome are uncertain.

Het concrete effect van deze voorstellen is vooralsnog ongewis, ondanks effectbeoordelingen op een geaggregeerd niveau.
The practical effects of these proposals are still unknown in spite of impact assessments on aggregate level.

het voortbestaan van Paradiso in die jaren ongewis was.
mainly because the survival of Paradiso was uncertain in those years.

De toekomst is ongewis, dus ik kan niet veel beloven.
The future is unknown, so I can't promise much.

is vaak ongewis", concludeert RTL Nieuws,
is often unclear", RTL Nieuws concludes,

De Hoochs eigen sterfdatum is ongewis, maar uit hetzelfde jaar 1684 is van hem nog gedateerd werk bekend Voeg toe aan mijn verzamelingen.
When De Hooch himself died is unclear; his last dated work is from that same year, 1684. Add to my sets.

Ongewis van karakter is deze omgeving,
The area knows no character, an undefined zone,

De in de enquête genoemde toekomstige produktiemogelijkheden- 44 miljoen ton in 1980 tegen 53 miljoen ton in 1978- moeten dan ook als zeer ongewis worden beschouwd.
Against this background the future production potential estimated by the survey-44 million tonnes in 1982 as against 53 million tonnes in 1978-should be seen as very approximate.

Dat veroorzaakt grote rechtsonzekerheid, omdat het de wetten die onder die grondwet zijn aangenomen ongewis en kennelijk eveneens ongeldig maakt,
This creates great legal uncertainty as it leaves in limbo, and apparently invalid themselves, laws passed under

worden alle institutionele onduidelijkheden weggemasseerd, en dat terwijl de institutionele gevolgen van deze dubbelfunctie volstrekt ongewis zijn.
although the institutional consequences of this dual role are not entirely known.

meeste apotheken gestegen en de kostenovername door de zorgverzekeraars is vaak ongewis.
covering of costs by health insurances is often unsure.

Het voorjaar van ongewisse glorie glipt door onze vingers.
April, that month of uncertain glory, is slipping through our fingers.

Dit zijn ongewisse tijden voor de wereldeconomie.
These are uncertain times for the global economy.

Zijn is niet bang voor het ongewisse….
Being is not afraid of the unknown….

reparatie doorgang zal vinden, blijft in het ongewisse.
repair will proceed remains uncertain.