ONS ACHTERHOOFD - vertaling in Engels

• our minds
• back of our heads

Voorbeelden van het gebruik van Ons achterhoofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het grote geheel in ons achterhoofd houden, terwijl we met de kleine crisissen, of met het'kleine geheel' omgaan, houdt de dingen
Keeping the big picture in the back of our minds while dealing with the intense crisis of the'small picture' keeps things in right perspective

Ik ga ervan uit dat, nu we amper één dag na de instemming met de uitbreiding het verslag-Galle goed keuren, we dit doen met de uitbreiding in ons achterhoofd en ervan uitgaande dat die op onze principes geen invloed heeft.
I assume that now that we are approving the Galle report barely a day after the agreement to extension we are doing so with the extension at the back of our minds and assuming that it has no influence on our principles.

we hadden allemaal wel in ons achterhoofd dat dat compromis misschien geen lang leven zou gaan leiden.
having managed to reach an agreement, although we all knew in the back of our minds that this agreement could prove short-lived.

dus gingen we erop in met in ons achterhoofd natuurlijk de Moeder van alle Volkeren.
so we played along having, naturally, the Mother of All Nations in the back of our mind.

we hadden allemaal wel in ons achterhoofd dat dat compromis misschien geen lang leven zou gaan leiden.
having managed to reach an agreement, although we all knew in the back of our minds that this agreement could prove short-lived.

Maar opeens is het kleine probleempje dat rondzweefde… in onze achterhoofden werkelijkheid geworden.
But suddenly this tacit little issue that's been floating in the back of both of our minds has become very real.

Dat moeten we in ons achterhoofd houden.
That has to be kept in mind.

Niet als dat op ons achterhoofd is gericht!
Not if it is aimed at our rear heads!

Laten we in ons achterhoofd houden dat de klok tikt.
Let's keep in mind that the clock is ticking.

Wij houden Eventix in ons achterhoofd voor ons volgende evenement.
We are keeping Eventix in mind for our next event.

Profoto D2 is ontworpen met dat gegeven in ons achterhoofd.
It's with that in mind that we created the Profoto D2.

Onze developer API is ontworpen met u in ons achterhoofd.
Our developer API was designed with customers like you on our minds.

Het bleef in ons achterhoofd zitten.
It just sat in the back of our heads.

Bij SC Johnson is de volgende generatie altijd in ons achterhoofd aanwezig.
At SC Johnson, the next generation is always on our minds.

Bij bovenstaande stappen werken wij altijd met de Trias Energetica in ons achterhoofd.
In the above mentioned phases, we always work with Trias Energetica in our minds.

Niet als dat op ons achterhoofd is gericht!
Not if it's pointed at the back of our heads!

We hebben ogen op ons achterhoofd.
We have eyes on the back of our heads.

hebben wij de student in ons achterhoofd.
we have students in our mind.

dat gebeurt in ons achterhoofd.
which goes on in the back of our head.

Met dat in ons achterhoofd begint ons creatieve proces.
With that in mind, our creative process kicks off.