ONZE EEUW - vertaling in Engels

• our century
• our age

Voorbeelden van het gebruik van Onze eeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

twee scenes met Borisom kunnen worden naar de beste pagina's van opernoi liriki onze eeuw toegekennen.
two scenes with Boris can be carried to the best pages of opera lyrics of our century.

dat nu snel een van de grootste wetenschappelijke bedriegerijen is geworden van onze eeuw- het paleontologische equivalent van koude fusie.
which is now fast becoming one of the grander scientific hoaxes of our age-the paleontological equivalent of cold fusion.

Nu vinden we nog maar zelden ambities naar het eeuwige ideaal in het menselijk hart, maar in plaats daarvan zien we hoe iedere gedachte neigt naar het ene centrale idee van onze eeuw, het grote‘IK' zelf dat voor ieder het ene machtige centrum is waaromheen het hele universum zich moet wenden en keren.
Now we rarely find aspirations toward the eternal ideal in the human heart, but instead of it every thought tending toward the one central idea of our century, the great“I,” self being for each the one mighty centre around which the whole Universe is made to revolve and turn.

Het kostte ons eeuwen om los te komen
It took us forever to get free,

Het kostte ons eeuwen om hier te geraken!
It took us ages to get here!

Het kostte ons eeuwen om los te komen en toen zijn we weggerend.
And then we just ran. It took us forever to get free.

Het kostte ons eeuwen om te leren dat het geen eeuwen kost.
It took us centuries to learn that it doesn't have to take centuries to learn.

Het heeft ons eeuwen gekost… om ze te doen geloven.
To make them believe… It took centuries for us.

Het interesseert u misschien… dat sinds de toepassing van corbomiet… meer dan twee van onze eeuwen geleden… geen aanvaller een poging heeft overleefd.
It may interest you to know that since the initial use of corbomite more than two of our centuries ago, no attacking vessel has survived the attempt.

Nee, ze haten ons al eeuwen… het is hun verteld dat wij Christus hebben vermoord.
They have been told that we killed Christ. No, they hate us because for centuries.

Cesare Beccaria ons eeuwen geleden al heeft geleerd, is het vermoeden van onschuld.
as Cesare Beccaria taught us centuries ago, being the presumption of innocence.

Terug naar onze eeuw.
We will all return to our time.

Niet in onze eeuw.
Not in this century.

Hoe komen we terug in onze eeuw.
How do we return to our century?

Hoe kunnen we terug naar onze eeuw?
How do we return to our century?

Sheryl WuDunn: De grootste onrechtvaardigheid van onze eeuw.
Sheryl WuDunn: Our century's greatest injustice.

Sheryl WuDunn: De grootste onrechtvaardigheid van onze eeuw.
TEDGlobal 2010 Sheryl WuDunn: Our century's greatest injustice.

Nu opent zich een triest perspectief voor onze eeuw.
What a sad prospect for our century!

Die twee bewegingen zijn de grote machtsverschuivingen in onze eeuw.
Those two things are the huge shifts of power in our century.

Darius Tanz is de slimste mens van onze eeuw.
Darius Tanz is the greatest mind of our time.