OPOFFERDEN - vertaling in Engels

• sacrificed
• sacrifice

Voorbeelden van het gebruik van Opofferden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

een overwinning boeken als wij de burger- en mensenrechten opofferden onder het mom van beveiliging.
the terrorists will have won if we sacrifice civil liberties and human rights under the pretext of ensuring security.

rechten en waarborgen opofferden: de pijlers van democratie en beschaving.
by the ease with which they sacrifice fundamental values, rights and guarantees: the pillars of democracy and civilisation.

daarvoor een Amerikaans legerschip opofferden dat zogenaamd door Egypte zou worden aangevallen, terwijl in feite het schip werd
Israel's battle against Egypt, and therefor sacrificed a U.S. Navy vessel that would ostensibly be attacked by Egypt.

leren… voor het welzijn van de veiligheid van de Verenigde Staten. over anderen die zichzelf hebben opgeofferd… Ik denk dat het belangrijk is… dat meer mensen weten over deze acht mensen die zichzelf opofferden.
themselves for the greater good of-- of the United sacrificed themselves and hopefully spark an interest.

hier iemand opstond om mij te vertellen of de Verenigde Staten destijds de soevereiniteit van de Europese lidstaten hebben geschonden, toen zij duizenden en duizenden van hun soldaten opofferden om Europa te redden.
tell me whether in those days the United States trampled on the sovereignty of European Member States when it sacrificed thousands and thousands of its men to save Europe.

van Birma maakt u tot een held, samen met anderen die hun leven opofferden voor hun volk, zoals Nelson Mandela
what you are doing for the People of Burma makes you a hero besides others who sacrificed their lives for their people,

spoort Jean de Bernières hem aan de apostelen na te volgen die de gekruisigde Jezus preekten waarvoor ze hun eigen leven opofferden; hij spoort hem ook aan nederig te blijven
Jean de Bernières would exhort him to imitate the Apostles, who preached Jesus crucified to the point of sacrificing their own lives; to remain humble

een van de meest strikte maar zeer zeker diegenen die hun leven opofferden voor de hulp aan de armsten, adoptie van nieuwgeboren kinderen
Sisters were one of the strictest but most certainly those who scarified their entire lives to help the most impecunious,

vanaf de eerste dag waarop de stem van de Meest Verheven Pen tussen aarde en hemel weerklonk, Wij Onze zielen, en Onze lichamen, en Onze zonen, en Onze bezittingen opofferden op het pad van God,
be well assured that from the first day whereon the voice of the Most Sublime Pen was raised betwixt earth and heaven We offered up Our souls, and Our bodies,

de liturgische werken van zijn tijd genoten hun religieuze integriteit groten deels opofferden aan de luister van de grote concertzalen, zocht Mendelssohn inspiratie
his contemporary Heinrich Heine quipped. While the liturgical works of his contemporaries largely sacrificed their religious integrity to the pomp of the large concert halls,

Dat de vader zich opoffert voor z'n zoon?
The father should sacrifice himself for the son?

De tijd dat een kind zich opofferde voor een ouder, is voorbij.
The era of child sacrificing himself for an adult are over.

Ik ben mezelf opgeofferd voor de zonden van anderen.
I'm sacrificing myself for the sins of others.

Zij hebben hun leven opgeofferd om deze bedreiging te bestrijden.
They have given their lives trying to apprehend this threat.

Iemand opofferen die hij echt wilt.
Offer up someone he really wants.

Maar voordat je jezelf voor hem opoffert, denk hier even over na.
Before you sacrifice yourself for him, think about this.

Als je alles opoffert, loop je het risico dat je alleen verder moet.
If you sacrifice everything, be prepared to walk alone.

Buitengewoon opofferend, buitengewoon vrijgevig,
Extremely sacrificing, extremely giving,

Zou jij jezelf opgeofferd hebben voor haar?
Would you have given yourself for her?

Eén leven opofferen is het waard om miljoenen levens te redden.
Sacrificing one life is worth saving millions.