OPPERZIEL - vertaling in Engels

• supreme soul

Voorbeelden van het gebruik van Opperziel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Waar is men nu vergeleken met dit stadium van volmaakte liefde voor de Opperziel?
Where is one compared to this stage of perfect love for the Supreme Soul?

v an Krishna, de Opperziel van een onbegrensde heldenmoed,
there are of Krishna, the Supreme Soul unlimited in His valor,

Van Krishna, de Opperziel onbegrensd in Zijn heldenmoed,
Of Krishna, the Supreme Soul unlimited in His valor,

De staten van zijn apart van de Opperziel zijn vanwege de gescheidenheid die ze in het leven roepen, niet van wezenlijk belang;
The states of existence apart from the Supreme Soul are inessential because of the separation created by them;

Leren waarmee, zonder te misleiden trouw van dienst zijnd, de Opperziel, de Heer die Zijn eigen Zelf Vergunt,
By which, without deceit being faithfully of service, the Supreme Soul, the Lord bestowing His own Self,

Hij was overmand door vreugde Hen te zien, de Opperziel en Het Zelf van het Universum die zijn favoriete goddelijkheid om te aanbidden waren.
He was overwhelmed with joy of seeing Them, the Supreme Soul and Self of the Universe who were his favorite divinity of worship.

daarvan kan de ether worden gezien als de symbolische representatie van de Opperziel.
from that the sky can be considered the symbolic representation of the Supreme Soul.

Mijn zoon, werden de heerlijkheden van de Opperziel door de oorspronkelijke poëet[Brahmâ]
My dear son, were the Glories of the Supreme Soul known by the original poet[Brahmâ]

De Opperziel, de Oorspronkelijke Persoon, is zonder een begin
The Supreme Soul, the Original Person is beginningless

Mijn zoon, werden de heerlijkheden van de Opperziel door de oorspronkelijke poëet[Brahmā]
My dear son, were the Glories of the Supreme Soul known by the original poet[Brahmā]

de individuele ziel en het individuele bewustzijn met de opperziel en het hogere of verruimde bewustzijn.
specifically the union of the individual soul and consciousness with the supreme soul and consciousness.

krijgt ook het bewustzijn via de yoga lucht van de Opperziel die onveranderlijk is.
similarly consciousness catches by means of yoga the Supreme Soul that is unchanging.

het met Jezelf binnengaand, als de Opperziel en het principe van vitaliteit en individualiteit.
entering it by Yourself, maintain as the Supreme Soul and principle of vitality and individuality.

de keten van de baatzuchtige handelingen komt ten einde als Ik wordt gezien als de Opperziel van Allen.
the chain of his fruitive actions has ended when I am seen as the Supreme Soul of All.

Als de ruimte[de ether] door de Opperziel van de Tijd wordt ontdaan van zijn kwaliteit[het geluid],
When the sky[the ether], by the Supreme Soul of Time is deprived of its quality[of sound],

de keten van baatzuchtige handelingen komt ten einde als men Mij ziet als de Opperziel van Allen.
the chain of fruitive actions ends when one sees Me as the Supreme Soul of All.

Jij bent de Opperziel van Al de Werelden die Zichzelf wegschenkt en over wiens kunnen
You are the Supreme Soul of all the Worlds who g ives Himself away

Jij bent de Opperziel van Al de Werelden die Zichzelf wegschenkt
You are the Supreme Soul of all the Worlds who g ives Himself away

De Opperziel van de Oorspronkelijke Persoon is zonder een begin,
The Supreme Soul of the Original Person is beginningless,

Minder intelligente personen vernemen[bij voorkeur] niet over de hoogst aanbiddelijke Heer verheerlijkt in de Veda's, de Opperziel die, zo[onafhankelijk] als de ether,
Less intelligent persons[preferably] do not hear about the most worshipable Lord glorified in the Vedas, the Supreme Soul who,[as separate]