PERTHES - vertaling in Engels

• perthes

Voorbeelden van het gebruik van Perthes in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Op de achterkant staan gegevens over andere geografische uitgaven van Justus Perthes. De zakatlassen.
The back cover contains information on several geographical publications from Justus Perthes. The pocket atlases.

reeks van Spaanstalige uitgaven van Justus Perthes' Taschen-Atlas.
series of Spanish language versions of Justus Perthes' Taschen-Atlas.

Perthes was een vurig patriot;
Perthes was an ardent patriot;

Voordat de eerste aflevering in 1816 kon worden gedistribueerd stierf Justus Perthes en werd opgevolgd door zijn 23-jarige zoon Wilhelm Perthes 1793-1853.
Before the first issue of the atlas could be distributed in 1816 Johann Georg Justus Perthes died and was succeeded by his then 23-year-old son Wilhelm Perthes..

Toen Berghaus' zoon August in 1854 niet werd aangenomen bij Perthes, verbrak Berghaus de betrekkingen met de uitgever.
Probably this plus the fact that his son August in 1854 was not engaged by Perthes made Berghaus decide to break off his relationship with the publisher.

Perthes nam de eerste röntgenfoto's van een patiënt met dit syndroom in 1898,
Perthes took the first X-rays of a patient with this syndrome in 1898;

Als chirurg maakte Perthes verschillende bijdragen,
As a surgeon Perthes made several contributions,

Voordat hij in 1854 bij Perthes in dienst trad, had hij in 1845-46 in Schotland gewerkt aan de Physical atlas
Before he started working with Perthes he worked in 1845-46 in Schotland on the Physical Atlas,

De atlas werd uitgebracht door Uitgeverij Justus Perthes in Gotha(opgericht in 1785, inmiddels opgenomen in de Ernst Klett-Verlag) en verscheen in tien edities van 1817 tot 1945.
Published by Justus Perthes of Gotha(established 1785 and still existing there) it went through ten editions from 1816 to 1945.

Justus Perthes liet zich echter niet zo snel afschrikken
Justus Perthes, however, was not so easily daunted

Om de almanak te kunnen bijhouden werd er veel documentatie vergaard, die in 1911 werd toegevoegd aan de“Bücherei der Geographische Anstalt von Justus Perthes”, waarin ook de vele kaarten
In 1911 these documents were added to the library called‘Bücherei der Geographische Anstalt von Justus Perthes', that contained already many maps

Zoals Bernhard Perthes, vierde generatie uitgever,
As Bernhard Perthes, fourth generation publisher,

Bernhard Perthes(1858-1919) Nadat Bernhard Perthes de leiding van het bedrijf had overgenomen, werden er afdelingen voor lithografie,
Bernhard Perthes(1858-1919) After Bernhard Perthes had taken over the management he added departments for lithography,

Bernhard Perthes beklaagde zich in 1904 tegenover Hermann Wagner dat PGM een wetenschappelijk en academisch tijdschrift was
Bernhard Perthes complained to Hermann Wagner that PGM had become a scientific

Reserveer uw hotel in Perthes en ontdek welke van de 2200 logis de beste aanbiedingen hebben tegen een aantrekkelijke prijs.
Book your hotel in Les ulis and discover the best offers from among 2,200 Logis establishments at a low price Traveling for work.

In 1992 werd Justus Perthes Verlag overgenomen door Ernst Klett Schulbuchverlag in Stuttgart.
In 1992 Justus Perthes Verlag was bought by Ernst Klett Schulbuchverlag in Stuttgart.

Maar Bernhardt Perthes schakelde voor het drukken over op elektrolytisch reproductieprocedé
But for the printing Bernhardt Perthes switched to electrolytic reproduction

Uiteindelijk kwam hij terecht bij Perthes, die een serie wandkaarten wilde uitgeven.
Eventually he ended up with Perthes, that wanted to publish a series of wallmaps.

Ze worden in de hoofdcatalogi van Perthes uit 1915 en 1935 vermeld.
They are mentioned in the main catalogs of Perthes in 1915 and 1935.

Deze naamgeving was bij uitgeverij Perthes niet ongewoon.
This naming convention was not unusual at Perthes publishers.