POLYFONIE - vertaling in Engels

• polyphony
• polyphonics
• polyphonies

Voorbeelden van het gebruik van Polyfonie in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Voor een dergelijke polyfonie moet ik mezelf loslaten om m'n eigen grenzen weg te nemen
Man This kind of polyphony requires an abandonment of self so that I can release the boundary

In november vorig jaar stelde Luc De Winter zijn avondvullend concert"SANDOKAI- Zen& Polyfonie" voor, waarin de belangrijkste teksten uit het zenboeddhisme op muziek gezet werden voor Ensemble Polyfoon.
In November last year, Luc De Winter proposed his concert« SANDOKAI- Zen and Polyfonie», for which the most important texts of Zen Buddhism were set into music by the Ensemble Polyfoon.

Hij zorgde voor een stroomversnelling in de ontwikkeling van het Duitse lied door de eerste voorzichtige passen die de polyfonie in Frankrijk zette, over te nemen en verder uit te bouwen tot juweeltjes van harmonie en contrapunt.
He brought about a surge in the development of German Lieder by taking the first hesitant steps into polyphony in France and expanding them into jewels of harmony and counterpoint.

waarop de polyfonie in E gebaseerd was,
forming the basis of the polyphony in E, are affected

Schumann verzoende doorwrochte polyfonie met hoogromantische poëzie.
Schumann reconciled mature polyphony with High-Romantic poetry.

En samen vormen deze drie stemregisters de polyfonie.
And together, these three voices create the polyphony.

Het polyfonie probleem: ik heb maar één stem.
So the polyphony problem: I have only got one voice.

In deze‘eenvoudige polyfonie' lagen de wortels van de polyfonie.
And it is in this‘simple' polyphonic style that one finds the roots of polyphony.

Aanvankelijk had ik deze polyfonie te gedetailleerd en directief vastgelegd.
Initially, I had described this polyphony too detailed and directive.

De polyfonie bleef gelijk aan 4, 6 of 8 stemmen.
Polyphony stayed the same- again 4, 6 and 8-voice models were offered.

In Mechelen werd in deze context eenvoudige driestemmige polyfonie gezongen.
In this context, beguines from Mechelen sang simple three-voice polyphony.

Polyfonie is het aantal noten dat tegelijkertijd kan worden afgespeeld.
Polyphony is the number of notes that can be sounded at the same time.

Bachs voorloper Palestrina componeerde veel koorwerken die bulkten van de polyfonie.
Bach's forerunner palestrina, he wrote many works for several choirs at the same time, wallowing in polyphony.

Polyfonie Piano: Onbeperkt(enkel voor klanken uit Piano-categorie).
Polyphony Piano: Limitless(solo playing using‘Piano' category tones).

Merk op dat met sommige klanken slechts 6-noots polyfonie verkregen kan worden.
Also note that some of the tones offer only 6note polyphony.

Vanuit de vraag'Hoe kan je polyfonie visualiseren doorheen het dansen?
Probing the question:‘how can you visualize polyphony by dancing it?'?

Het niveau van de polyfonie van de digitale piano moet ook worden overwogen.
The level of polyphony of the digital piano should also be considered.

Het manuscript bevat gegoriaans en polyfonie ter ere van Jacobus de Meerdere.
The manuscript contains Gregorian chant and polyphony in honour of the Apostle James.

Cascadeer-functie voor het aansluiten van een tweede OB-6 module voor 12-stemmige polyfonie.
Cascading function for connecting a second OB-6 module for 12-voice polyphony.

Het Huis van de Polyfonie wil deze muziek ontsluiten aan het publiek.
The House of Polyphony wants to open up this music to the public.