PROHIBITIE - vertaling in Engels

• prohibition

Voorbeelden van het gebruik van Prohibitie in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wel we keren even terug naar de prohibitie(ten tijde van Bonny& Clyde, remember).
Well, we're going back to the prohibition days(the times of Bonny and Clyde, remember).

De theorie was, prohibitie zou, alcoholisme doen dalen.
The theory was, prohibition would, uh, decrease, uh,

Het is zo'n huis uit de tijd van de prohibitie…- Ja.
It's one of those old Prohibition houses.

In plaats van Amerika op te ruimen. Speelt prohibitie de gangsters in de kaart
Instead of cleaning up America, prohibition plays into the hands of the gangsters,

Blijkt eigenlijk niet uit de betogen van vandaag dat alles wat wij op het gebied van prohibitie hebben gedaan, volkomen zinloos is geweest?
Are we not saying, today, that everything that we have done in terms of prohibition is meaningless?

In het begin deden de meeste Amerikanen… en zelfs degenen die tegen de prohibitie waren… hun best om zich aan de nieuwe wet te houden.
The new law. initially opposed prohibition, would do their best to obey At first, most Americans, even many of those who had and bartenders.

neemt de overheid het 18de amendement aan, en de prohibitie gaat in, het maken,
the government passes the 18th Amendment, and prohibition goes into effect,

Neemt de overheid het 18de amendement aan, en de prohibitie gaat in, het maken,
Making the sale and distribution of alcohol illegal. On January 17th, 1920, and prohibition goes into effect,

Op dezelfde dag als de mars naar het Capitool… steunde Senator Morris Sheppard uit Texas een 18e amendement… op de grondwet van de Verenigde Staten: de prohibitie.
An 18th amendment Senator Morris Sheppard of Texas sponsored to the Constitution of the United States… prohibition. The same day as the march on the Capitol.

Neemt de overheid het 18de amendement aan, en de prohibitie gaat in, het maken,
The government passes the 18th Amendment, making the sale and distribution of alcohol illegal. and prohibition goes into effect,

De oude huilebalken en murmelaars van de prohibitie was het niet gelukt… maar de nieuwe volgelingen van de Anti-Saloon League… begrepen de ziel van de Amerikaanse politicus.
Quite incapable of this enterprise, but the new janissaries of the Anti-Saloon League… The old prohibition weepers and gurglers were they understood the soul of the American politician.

leggen de wereld een verouderd systeem van wereldwijde prohibitie op dat in het geval van alcohol al lang is opgegeven.
force upon the world an obsolete system of worldwide Prohibition that for alcohol has long been discredited and abandoned.

daar waar de draak van de prohibitie moet sterven: in de Organisatie van Verenigde Naties.
there where the Dragon of Prohibition must die at the Organization of the United Nations.

Na zich vele jaren gedwee aan een politiek van prohibitie te hebben onderworpen, begint de VS wakker te worden en te beseffen dat de marihuana-business niets minder is dan een gigantische onontgonnen bron van belastinginkomsten.
After many years of following a policy of prohibition, the USA is beginning to wake up to the fact that the marijuana business is actually a huge untapped resource for raising tax revenues.

hier groot leiderschap en verbeeldingskracht door openlijk te vragen naar een drugbeleid dat de duidelijke mislukking van de prohibitie vervangt door een legaal systeem met regulering
imagination in very publicly calling for a drug policy that replaces the evident failings of prohibition with a legal system of regulation

die flyers uitdelen over koffie prohibitie in het verleden en moderne prohibitie van planten als cannabis en coca.
handing out flyers on coffee prohibition in the past and modern day prohibition of plants like cannabis and coca.

Tijdens deze prohibitie was het verboden om alcohol te verkopen.
During the prohibition it was forbidden to sell alcohol.

Jullie weten wat prohibitie is, toch?
You guys know what prohibition is, don't you?

De prohibitie voor drugs werkt ook niet.
Prohibition on drugs doesn't work.

Prohibitie zou, alcoholisme doen dalen.
Prohibition would, uh, decrease, uh,