RAFELIG - vertaling in Engels

• frayed
• ragged the stump
• jagged
• fringe
• threadbare

Voorbeelden van het gebruik van Rafelig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het ritme van de muziek is veranderd, rafelig geworden, zo ragtime.
The rhythm of the music is altered. It becomes ragged, so"ragtime.

Verticale rechte lijnen rafelig zijn.
Vertical, straight lines are not smooth.

Verticale rechte lijnen zijn rafelig.
Vertical, straight lines are not smooth.

Slechts één duidelijke wond, weer rafelig aan de randen.
Only one apparent wound-- again ragged at the edges.

Ja, een beetje gescheurd en rafelig. Bijna knap.
Yes, a bit ripped and ragged. Almost handsome.

Ja, een beetje gescheurd en rafelig. Bijna knap.
Almost handsome. Yes, a bit ripped and ragged.

Het maakt ze rafelig.
Anyway, makes them ragged.

Uit het rafelig uitgezaagde gat in de zijwand van het minibusje steken twee passagiershoofden.
Two passengers' heads are sticking out of the frayed holes on both sides of the minibus.

Een beetje rafelig, maar… deze khopesh is al een tijd niet meer geslepen.
Bit jagged, but… this particular khopesh hasn't been sharpened in some time.

met ronde hoeken en rafelig aan de randen.
with rounded corners and frayed edges.

toen waren de muren nog rafelig en onaf.
then the walls were still frayed and unfinished.

Op ruim 27 meter veroorzaakt een verkeerde voegbreedte een onrustig, rafelig lettertype.
At more than 27 metres, one wrong joint width would cause a troubled frayed typeface.

Denk je niet dat je ambitie niet… het is gering, rafelig aan de randen.
Don't you think your ambition is just… it's small, frayed at the edges.

En de zijde rafelig werd en scheurde. Ze waren zich zo aan het verwonderen over wat Zien had gezegd… het gebak zijn smaak verloor… dat de parfum zijn
And the silk became threadbare and torn. Each one of them spent so much time wondering about what Vision had said… the cakes lost their taste,

haar harmonie verloor… dat de parfum zijn geur verloor… en de zijde rafelig werd en scheurde.
so much time and the silk became threadbare and torn. the music lost all harmony, wondering about what Vision had said… the cakes lost their taste.

de parfum zijn geur verloor… en de zijde rafelig werd en scheurde.
that the perfume lost its scent… and the silk became threadbare and torn.

Five-pocket cropped jeans met rafelige afwerking onderaan de pijpen.
Five-pocket cropped jeans with a frayed finish at the bottom of the legs.

Rafelige randen, grote toepassing
Frayed edges, large application

Ongewoon rafelige omranding.
Unusually ragged edge.

Geweven of rafelige stoffen kunt u gemakkelijk mooi afwerken.
You can also easily finish woven or frayed fabrics.