REGERING IN BALLINGSCHAP - vertaling in Engels

• government in exile
• government-in-exile

Voorbeelden van het gebruik van Regering in ballingschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De regering in ballingschap blijft bestaan,
The exiled government continues to exist,

De Tsjecho-Slowaakse regering in ballingschap wilde iets doen dat de bevolking inspiratie en moed zou geven en wilde de wereld tonen
The exiled government felt that it had to do something that would inspire the Czechoslovaks as well as show the world that the Czechs

Deze regering in ballingschap kreeg de ruggesteun van de BPRMS toegezegd,
The exile government was promised the backing of the BPRMS,

In 1992 werden medailles en andere onderscheidingen die de Poolse regering in ballingschap had verleend officieel erkend door de Poolse staat.
In 1992, military medals and other decorations awarded by the Government in Exile were officially recognized in Poland.

bracht de vluchtelingen(of deserteurs of regering in ballingschap) terug onder Hettitische heerschappij.
returned the fugitives(or deserters or exile governments) to Hittite rule.

Meer dan 10 000 Tibetanen in Nepal mochten niet stemmen voor een minister-president en parlementsleden voor de regering in ballingschap.
Over 10 000 Tibetans in Nepal were not permitted to vote for a prime minister and members for the parliament of the government in exile.

Van belang is dat getracht wordt de onderhandelingen tussen de centrale regering in Peking en de regering in ballingschap in Dharamsala in gang te zetten.
The opening of negotiations between the central government and Beijing and within the government-in-exile in Dharamsala must be encouraged.

Tussen 1537 en 1572 verborgen in de jungle staat vilcamba een regering in ballingschap van de afstammelingen van Huayna Capac.
Between 1537 and 1572 was hiding in the jungle state vilcamba an exile government of the descendants of Huayna Capac.

De Tsjecho-Slowaakse regering in ballingschap van president Edvard Beneš stond onder grote druk van de Britse inlichtingendiensten vanwege het geringe zichtbare verzet in Tsjechië sinds het begin van de Duitse bezetting in 1939.
The exiled government of Czechoslovakia, under President Edvard Beneš, was under pressure from British intelligence, as there had been very little visible resistance since the occupation of the Sudeten regions of the country in 1938 occupation of the whole country began in 1939.

De Tsjecho-Slowaakse regering in ballingschap van president Edvard Beneš stond onder grote druk van de Britse inlichtingendiensten vanwege het geringe zichtbare verzet in Tsjechië sinds het begin van de Duitse bezetting in 1939.
The exiled government of Czechoslovakia under President Edvard Beneš was under pressure from British intelligence, as there had been very little visible resistance since the occupation of the Sudeten regions of the country in 1938.

stelde Sun Yat-sen in Tokio een Chinese regering in ballingschap samen en verordonneerde dat de rode vlag met het blauwe kanton met witte zon de Chinese vlag zou zijn.
outlawing the KMT, Sun Yat-sen established a government-in-exile in Tokyo and employed the modern flag as the national ROC flag.

In ballingschap- generaal Władysław Sikorski De Poolse regering in ballingschap was voor de Polen in het bezette vaderland, net als voor de Polen verspreid over de wereld, het bewijs en de garantie dat de Poolse zaak levend werd gehouden.
In Exile- General Władysław Sikorski During the war, the proof and guarantee for Poles, both in their occupied country and those scattered around the world, that Poland had not perished was the government in exile.

heeft het Parlement een resolutie aangenomen, waarin de regeringen van de lidstaten worden opgeroepen de Tibetaanse regering in ballingschap van de Dalai Lama te erkennen.
in June 2000, Parliament adopted a resolution inviting the governments of the Member States to recognise the exiled government of Tibet, the Dalai Lama's government..

ongevraagd advies aan de President en de Ministers van de Regering in ballingschap van de RMS, betreffende haar beleid.
c oncerning the policy of the President and the Ministers of the Government in exile of the RMS.

de voortvluchtige terrorist Sjamil Basajev- die achter de aanslag in Beslan zat-, deel uitmaakt van de zogenaamde Tsjetsjeense regering in ballingschap.
who is part of the same so-called Chechen Government-in-Exile as the wanted terrorist Shamil Basayev, who was behind Beslan.

Vervolgens, met als voorwendsel het verzoek van de regering in ballingschap om het Internationale Comité van het Rode Kruis uit te nodigen om de graven in Katyń te onderzoeken en de daders op te sporen,
Next, using the government in exile's request to the International Committee of the Red Cross to investigate the graves discovered in the Katyn Forest as pretext,

Regeringen in ballingschap handelen meestal in de veronderstelling eens terug te keren naar het thuisland om opnieuw de macht uit te oefenen.
Governments in exile usually plan to one day return to their native country and regain formal power.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, het land waar ik vandaan kom heeft rijke ervaring wanneer het gaat om regeringen in ballingschap.
Mr President, the country I come from has a great deal of rich experience when it comes to governments in exile.

Cohen krijgt zo de taak van de Jewish Agency om voor Palestina contacten te leggen met de regeringen in ballingschap.
The Jewish Agency for Palestine then made him responsible for establishing contacts with exiled governments.

De aanstaande Noorse regering in ballingschap.
Norway's future exile government.