RODE MANTEL - vertaling in Engels

• red cloak
• red robe
• red coat
• red cape
• purple robe

Voorbeelden van het gebruik van Rode mantel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Sta op de uitkijk voor een man in een rode mantel met een staart en puntige oren.
Be on the lookout for a man in a red cape with a tail and pointy ears.

is het meisje draagt wolfshuid bont, in plaats van een rode mantel.
the girl is wearing wolfskin fur, instead of a red cloak.

Nou, je zit voor me… in een oranje jumpsuit in plaats van een rode mantel, dus ja… Dat is gerechtigheid.
Well, you're sitting in front of me I would say justice was served. in an orange jumpsuit instead of a red robe, so yeah.

ze heeft een slanke lichaamsbouw… en droeg een rode mantel over haar schooluniform.
tall with thin physique, and she was wearing a red coat over her school uniform.

De monniken zitten in hun banken en hebben een indrukwekkende rode mantel met puntcapuchon om zich heen gedrapeerd.
The monks have an impressive red cloak with pointy hood draped around them.

Nou, je zit recht voor me in een oranje jumpsuit in plaats van een rode mantel, dus ja.
Well, you're sitting in front of me in an orange jumpsuit instead of a red robe, so yeah.

met de doornenkroon op Zijn hoofd en de rode mantel om."Kijk nu eens naar deze Man", zei Pilatus!
wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!

Weet je, wat ik niet snap is hoe Rode Mantel helemaal terug naar de stad raakte om Hanna's moeder erin te luizen?
You know, what I don't get is how did red coat get from Thornhill all the way back to town to frame Hanna's mom?

U bent in Rome, maar u draagt de rode mantel van een soldaat.
You're inside the sacred precincts of Rome but yet you wear the bloody red cloak of a soldier.

Ik weet het net zo zeker als wanneer ik zou toekijken… als ze je die rode mantel en mijter geven.
When they give you that red robe and miter. I know it as surely as if I could be there watching.

Hij droeg de kroon van doorntakken en de rode mantel.
wearing the crown of thorns, and the purple robe.

dacht zij dat Rode Mantel aan de touwtjes trok.
she thought red coat was pulling the strings.

En dan lijkt het door het bloed of je een rode mantel draagt.
And the blood will run up, and look like you're wearing a red cloak.

net zo zeker als wanneer ik zou toekijken… als ze je die rode mantel en mijter geven.
I could be there watching… when they give you that red robe and miter.

Nou, je zit voor me… in een oranje jumpsuit in plaats van een rode mantel, dus ja… Dat is gerechtigheid.
I would say justice was served. Well, you're sitting in front of me in an orange jumpsuit instead of a red robe, so yeah.

Die de wijn vlekken niet tonen. Een rode mantel is wat ik wil.
A red cloak is what I want so the wine spots don't show.

Nou, je zit voor me… in een oranje jumpsuit in plaats van een rode mantel, dus ja… Dat is gerechtigheid.
In an orange jumpsuit instead of a red robe, so yeah…- Well, you're sitting in front of me I would say justice was served.

U staat op vanuit uw zetel terwijl de Engel naar voor treedt om de Rode Mantel van uw schouders te verwijderen.
You rise up from your seat as the Angel comes forth to remove the Red Robe from your shoulders.

Hebt u uw brief nog niet geschreven aan de oude man met zijn baard en zijn rode mantel?
Haven't yet written your letter to the old man with a white beard and red robes?

De internationale doorbraak kwam er eind jaren negentig met de poëtische roman‘De stad met de rode mantel', die nog steeds in vele talen wordt vertaald.
Her international breakthrough came at the end of the 1990s with the poetic novel The City of the Red Cloak, which is still being translated into many languages.