ROTBUI - vertaling in Engels

• foul mood
• bad mood
• pissy mood

Voorbeelden van het gebruik van Rotbui in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij was(volgens zeggen) helemaal van de wereld(hoezo gezondheidsregime?) en in een rotbui.
According to various sources he was completely disconnected from this world(so much for sobering up) and in a foul mood.

Hij zag er niet uit alsof ie geld had en hij was in 'n rotbui… dus heb ik niet veel aandacht aan 'm geschonken.
He didn't look like he had any money, and he was in a bad mood.

Ik waarschuw maar alvast, de directeur is in een rotbui. Is het belangrijk?
I'm warning you, the manager's in a foul mood. Is it important?

Ik zou niet in zo een rotbui zijn als u mij wat wijn had laten drinken.
I wouldn't be in such a mood if you just let me have some wine.

Sara zit in Star City en Rory heeft een rotbui, dus we komen mensen tekort.
With Sara in Star City and Rory in a mood, we are short-staffed.

Sara zit in Star City en Rory heeft een rotbui, dus we komen mensen tekort.
We are short-staffed. With Sara in Star City and Rory in a mood.

ie geld had en hij was in 'n rotbui… dus heb ik niet veel aandacht aan 'm geschonken.
he had any money, and he was in a bad mood. Well, he really wasn't very good looking, and.

Geen tranen, geen rotbuien.
No tears, no crap.

Vanwaar Micks rotbui?
What's Mick in a mood about?

Je hebt een rotbui.
You're in a bit of a mood.

Hij heeft een rotbui.
He's in a grumpy mood.

Ze heeft een rotbui.
She's in one of her moods.

Je hebt een rotbui.
You're in a mood.

Ik ben in 'n rotbui.
I'm in a dreadful mood.

Hij heeft 'n rotbui.
He's in a really bad mood.

Mike was in een rotbui.
Mike was in some dark mood.

Philip is in een rotbui.
Philip's in a sour mood.

Jij bent in een rotbui.
You have been in a mood ever since we left the station.

Mam is in een rotbui.
Mom is in a pretty shitty mood.

Ik ben in een rotbui.
I'm not in a great mood.