SAAIS - vertaling in Engels

• boring
• lame
• ho-hum

Voorbeelden van het gebruik van Saais in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wij kwamen uit Engeland, dus was er niets saais aan Amerika.
And so there was nothing sleepy about America. We would come from England.

dus was er niets saais aan Amerika.
so there was nothing sleepy about America.

Ik heb hier nog iets saais.
Here's something else that's dull.

Als je over zoiets saais schrijft, belandt je essay in de haard.
If you write about something boring like that, they will use your application as kindling.

Wat vind je ervan dat ik je in bed leg en dat ik je iets saais te lezen geef zodat je in slaap valt?
How about I put you to bed and give you something boring to read so you fall asleep?

Waarom kies je ervoor op je verjaardag zoiets saais te doen als een picknick?
You could have done on your birthday you chose something as boring as a picnic.- So Mom tell us why of all the things?

Maar als je denkt over het leven van de band in tien jaar, wil je niet lezen over iets saais als hoe ik piano leerde spelen of zoiets.
But when you think about the bandís life for ten years, you donít want to read about stuff like me learning to play the piano or anything boring like that.

Minder saais?
Less boring?

Jij kan iets saais vertellen.
Your stories could be boring.

Sorry. Zei je iets saais?
Sorry, you were saying something boring.

Wie verzint er nou zoiets saais?
Who would make up something that boring?

En dan iets saais over de gesneuvelden.
Then some boring stuff about the great fallen dead.

Ik zal iets saais aandoen.
I will wear something drab.

Jullie denken aan iets veiligs, en saais.
You're thinking safe and tired and boring!

Je zou een dezer dagen iets saais kunnen schrijven.
You could write something boring one of these days.

De les van vandaag is iets erg saais!
Today's lesson is something totally boring!

Ik laat me niet weer meeslepen naar zoiets saais.
No way I'm letting Laura drag me to another snoozefest.

De zender te veranderen als er iets saais begint.
Changing the channel when something boring comes on.

Je wilde zeker iets saais worden, zoals postbode?
Probably wanted to be something boring as shit. Like a mailman,?

Er was ook nooit iets saais aan zijn leven.
There never was anything dull about his life, either.