SAGARA - vertaling in Engels

• sagara

Voorbeelden van het gebruik van Sagara in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het pad volgend uitgestippeld door Aurva droeg hij[Sagara], bevrijd van gehechtheden
Following the path laid out by Aurva handed he[Sagara], freed from attachments

De trotse zoons geboren uit Sumati[een vrouw van Sagara] zochten toen in opdracht van hun vader gezamenlijk het gehele land af naar het paard.
The proud sons born from Sumati[a wife of Sagara] then, to the instruction of their father, all together searched throughout the entire country for the horse.

Eens besloot Sagara om het grootse'offer van het paard'(ashvamedha) te volvoeren
Once, Sagara decided on the performance of the great Aswamedha(Horse-Sacrifice),

De trotse zoons geboren uit Sumati[een vrouw van Sagara] zetten in opdracht van hun vader de aarde op z'n kop op zoek naar het paard.
The proud sons born from Sumati[a wife of Sagara] on the order of their father turned the earth up side down everywhere looking for the horse.

vloeide ze over de verbrande zonen van Sagara.
flowed she over the burnt sons of Sagara.

met dat gif werd Sagara['met vergif']
but with that poison Sagara['with poison']

Tekst 30 Nadat hij zijn koninkrijk had overgedragen aan Ams'umân bereikte hij[Sagara] bevrijd van zijn materiële banden,
Text 30 After delivering his kingdom to Ams'umân he[Sagara] being freed from his material bonds,

Die vormden een clan kshatriya's die bekend stonden als de Tâlajangha's die werden vernietigd door de grote macht[die Mahârâja Sagara had] ontvangen van de wijze Aurva zie 9.8: 3-7.
They formed a clan of kshatriyas known as the Tâlajanghas who were destroyed by the great power[that Mahârâja Sagara] received from sage Aurva see 9.8: 3-7.

met nageslacht gezegend was, nam Sagara, met Kesini's instemming, de bekoorlijke dochter van Arishtanemi,
they were not blessed with progeny, Sagara married the charming daughter of Arishtanemi,

Na om hem heen gelopen te hebben, voor Hem buigend tot Zijn voldoening, bracht hij het paard terug naar Sagara en werd door middel van het offeren van dat dier de afsluitende ceremonie volbracht.
After circumambulating him bowing to his satisfaction brought he the horse back to Sagara and was by means of that animal the concluding ceremony executed.

de zonen van koning Sagara[9.8] naar de hemel gingen 9.9.
the sons of king Sagara[9.8] attained heaven.

de zonen van koning Sagara[9.8], met Heer S'iva die het op zijn hoofd nam[9.9],
the sons of king Sagara[9.8], with Lord S'iva taking it on his head[9.9],

biedt Sagara een zeldzame, soms niet gepubliceerd,
traditional underwear, Sagara offers a rare, sometimes unpublished,

Als de zoons van Sagara wiens lichamen tot as verbrandden de hemel konden bereiken na in aanraking te zijn gekomen[met de Ganges],
If Sagara's sons whose bodies burned to ashes went to heaven after they came in touch with[the Ganges],

Als de zoons van Sagara wiens lichamen tot as verbrandden al naar de hemel gingen na in aanraking te zijn gekomen[met de Ganges],
If Sagara's sons whose bodies burnt to ashes went to heaven after contacting[the Ganges], then how would

provincies] die zich vormden door het omwoelen van de aarde door de zoons van Mahârâja Sagara[het Indiase deel
that were formed by the digging all around in the earth of the sons of Mahârâja Sagara[the Indian part

provincies] die zich vormden door het rondwroeten in de aarde van de zoons van Mahârâja Sagara[het Indiase deel
which were formed by the digging all around in the earth of the sons of Mahârâja Sagara[the Indian part

Deze volgt het verhaal van Rei Sagara, een manager van de Sena familie.
This follows the story of Rei Sagara, the manager of the Sena family.

De zestigduizend mannen van Sagara kwamen aldus met hun wapens geheven op hem af.
The sixty thousand men of Sagara thus raised their weapons and approached him.

Sagara was zeer verheugd over Amsumanta's voorstel.
Sagara was delighted at the suggestion.