SCHALKS - vertaling in Engels

• schalks
• slyly

Voorbeelden van het gebruik van Schalks in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

bescheiden tot vrolijk en schalks naar triest en verbaal agressief.
over joyful and cunning to sad and verbally aggressive.

De bevallige meisjesmakelaar C. beklom de trap naar het zoldertje en zei schalks:‘Ik doe alles op hoge hakken.
The charming lady estate agent C. climbed the stairs up to the attic and remarked cheekily:‘I do everything in high heels.

In sommige controverses doet hij een beroep op het“ongezond verstand”, schalks opmerkend dat het gezond verstand wellicht niet meer zo verdeeld is
In certain controversies, he appealed to“uncommon sense”, slyly pointing out that common sense is perhaps not as widespread as it once was,

Ze glimlachte schalks.
She smiles slyly.

Het zijn schalkse en drankzuchtige lui.
They are playful and drunken.

sproeten en schalkse randjes.
freckles and raffish edges if required.

Verwacht dus pittige ballades, schalkse volksliederen en dansen uit het Londen van William Shakespeare.
So expect to hear lively ballads, mischievous folk songs and dances from the London of William Shakespeare.

Ontwikkeling en Stimleringsubsidie voor het project'Reederei SCHALKS(Übersetzungen)' december/ Centrum Beeldende Kunst, Rotterdam.
Development and incentive grant for the project'Reederei SCHALKS(Übersetzungen)' December/ Center for visual arts, Rotterdam.

Reederei SCHALKS sluit bij die traditie aan,
Reederei SCHALKS reflects that tradition

Reederei SCHALKS Übersetzungen.
Shipowner SCHALKS translations.

Documentatie bij het maritieme project 'Reederei SCHALKS(Übersetzungen)' dat van 1 januari-26 februari 1994 uitgevoerd werd in de galerie in het KünstlerHaus am Deich
Documentation of the maritime project Reederei SCHALKS(Übersetzungen), that took place between January 1st and February 26th,

Rederij Schalks bestaat voorlopig nog uit een gedeukt schrijfbureau.
For the time being'shipowner Schalks' exists out of nothing more than a dented desk.

En jij kijkt te schalks.
And your eyes are too playful.

En jij kijkt te schalks.
You're too soft.

Arnold Schalks,'De schoorsteen moet roken'(uit:
Arnold Schalks, The chimney needs to smoke(from:

Organisatie, samenstelling, vormgeving, en productie: Arnold Schalks.
Organised, designed, conceived and produced by Arnold Schalks.

Übersetzen," zegt Schalks,"is beweging, ongelooflijk communicatief.
Übersetzen," says Schalks"is motion and incredibly communicative.

Ondertussen typte reder Schalks de eerste veerkaarten op zijn oude schrijfmachine.
In the meantime, shipowner Schalks typed out the first ferry tickets on his old typewriter.

Webmaster januari-december/ onderhoud en beheer van het Arnold Schalks Internet Archief.
Webmaster January-December/ management& upkeep of the Arnold Schalks Internet Archive.

Arnold Schalks.
directed by Arnold Schalks.