SCHWUNG - vertaling in Engels

• schwung
• panache
• swagger
• swing

Voorbeelden van het gebruik van Schwung in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

die o zo belangrijke schwung.
and that all-important swagger.

Bengtsson speelt een aardig brokkie bluesmondharmonica en geeft zo wat schwung aan de Soundgarden anno 1972 rock van Skånska Mord.
Bengtsson plays a mean blues harmonica, which gives Skånska Mord's 1972 version of Soundgarden a bit of extra panache.

Tien nummers met een totale speelduur van 26 minuten is niet echt lang, maar de schwung wordt er wel ingehouden.
Ten songs with a total playing time of 26 minutes is not really long. But the schwung is kept there.

The Shipment' is een voorstelling met een uitmuntende cast, veel schwung en hilarische dialogen.
The Shipment' has an excellent cast, great panache and hilarious dialogues.

van het collectief is‘Holland: Qualität mit Schwung.
Qualität mit Schwung'‘Holland: Quality with Oomph.

De Salsa danst zich warm voor een nieuw ritme in de winkel met veel schwung in het design, uiterlijk en rijcomfort.
The Salsa is dancing up a storm for a new rhythm in supermarkets with a swinging design, appearance and smooth motion.

Voor doombegrippen zit er aardig wat schwung in en dat is mede te danken aan dat al eerder geprezen gitaarwerk van Mark Anderson.
There is quite some verve and that is thanks to the earlier praised guitar skills of Mark Anderson.

Droomt je kind van een springkasteel met net dat tikkeltje meer'schwung'?
Does your child dream of a bouncing castle with just that little more pzazz?

groepen die niet in de schwung van een tour zijn, presteren vaak nogal houterig.
bands who aren't in the full swing of a tour, often perform rather stiffly.

Drowned By Humanity is gewoon een solide death metal plaat met veel schwung en ambieert ook niets anders.
Drowned By Humanity is just a solid death metal record with lots of flair and does not pretend to be something else either.

dan weer vol schwung, maar altijd van hoge kwaliteit.
then full of schwung, but always of high quality.

je gehoord hebt, het heeft schwung, het heeft een betekenis.
yes it's got a groove, it's got a meaning.

Een jong publiek zal zich zeker aangetrokken voelen tot deze swingende cocktail, met de pit van een rockconcert, de schwung van een dansvoorstelling en de energie van een theaterstuk.
A young public will certainly feel attracted to this swing cocktail which will have the spirit of a rock-concert, the schwung of a dance-choreography and the energy of a play.

dan geeft de felle scream van Faber meer schwung en geeft het album meer agressie en power.
then added to the screams of Faber give it more panache and gives the album more aggression and power.

waarmee je op dit moment van de crisis een geweldige schwung geeft aan investeringen in de komende jaren.
thus giving tremendous momentum to investments for the coming years at this point in the crisis.

ontworpen om het interieur van uw Volvo extra'schwung' te geven.
single yarn, which gives a distinctive stripy pattern.

De woeste black metal van opener'Dette Er Tysk Svart Metal- een solitaire Noorse titel op een Duitstalige plaat- kent rockende schwung, terwijl vervormde noten het mediumtempo'Die Hölle Ist Hier' aankondigen.
The ferocious black metal from opener'Dette Er Tysk Svart Metal'- a solitary Norwegian title on a record with German lyrics- shows rocking grooves, while distorted notes introduce the mid-paced'Die Hölle Ist Hier.

ontworpen om het interieur van uw Volvo extra'schwung' te geven.
single yarn, which gives a distinctive stripy pattern.

Finntroll(luister naar de schwung in'En Vilja Av Järn'),
Finntroll(just listen to the swinging rhythms in'En Vilja Av Järn'),

Hij zou'schwung' gehad hebben.
He"d have swagger.