SIBEREN - vertaling in Engels

• siberians

Voorbeelden van het gebruik van Siberen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

fenotypisch irrelevant waren ten opzichte van Siberen, en dit jaren nadat Siberen en Neva's al erkend waren,
phenotypically irrelevant to Siberians occurred years after SIB and Neva recognition, and initially had no

Riverbank? We weten alles over je Siberen.
We know all about you Siberians. Riverbank?

Dat stamboom Siberen hun jachtvermogen verliezen,
That pedigreed Siberians lose their ability to hunt,

Van het geciteerde artikel- NFO is het tweede genetisch meest diverse ras na de Siberen?
Of the quoted article- NFO are the second most genetically diverse breed after Siberians?

Diegene die Pers-achtige trekken zoeken in Siberen, zouden beter hun aandacht naar andere rassen richten.
Those seeking Persian-like features in Siberians would better turn their attention to other breeds.

De Siberen zijn onlangs in Groot-Brittannië verschenen,
The Siberians have recently come to Great Britain,

Zo schijnen Siberen bijvoorbeeld minder allergische reacties te veroorzaken, vergeleken met welk ander ras ook.
For example, Siberians are thought to cause less allergic reactions comparing to any other cat breed.

Tegelijkertijd hebben de Siberen, in tegenstelling tot de Perzen, en hoewel korter
At the same time, and unlike Persians, Siberians do have substantially protruding muzzle,

Ik zie er veel bekende Siberen op, Svetik, Bukashka,
I see many famous SIBs there, Svetik, Bukashka,

ook in de meest"archetypische" Siberen die ik ooit heb gezien.
also in the most"archetypal" Siberians I have ever seen.

met verschillende colorpoint Siberen in de stamboom.
with several colourpoint Siberians on the pedigree.

Belangrijk is dat, indien het voorhoofd niet plat is, zoals dit bij Siberen dient te zijn, de algemene proporties tussen D1-3 vaak misvormd zijn.
Importantly, if the forehead is not flat, as it must be in Siberians, overall proportions between D1-3 are often distorted.

Laten we tot slot eens bekijken hoeveel Siberen van goede kwaliteit er op dit moment actief deelnemen aan selectie,
After all, let's see how many Siberians of good quality at this time are actively participating in selection in Russia

met verschillende colorpoint Siberen in de stamboom.
with several colourpoint Siberians on the pedigree.

zijn van moderne Siberen, zijn beschreven als katten met een wild getypeerde kleuring 2.
of modern Siberians have been described as cats of wild-type coloration 2.

Ondanks alle redevoeringen, is in Rusland de trend om Neva's en Siberen apart te fokken, nooit veranderd
In Russia, despite all debates the trend to breed Nevas and Siberians separately has never changed

in tijden waarin de consistentie van de Siberen in groot gevaar werd gebracht,
at the times when the consistency of Siberians has been seriously endangered,

Door verschillende auteurs werd in de Russische felinologische media en ook in die van de Sovjet-Unie een beschrijving gegeven van Neva Masquerades als een uitkruising tussen Thaise katten en Siberen.
Description of Neva Masquerades as the outcross between Thais and Siberians was given by several authors in a felinological media of Russia and former Soviet Union.

SIB'en in Rusland en het buitenland, worden"afgeronde" en"pluizige" Siberen soms behandeld als"vervangmiddel" voor klassieke Perzen.
abroad,"rounded" and"fluffy" Siberians are sometimes treated as a"substitute" to classic Persians.

echter al snel toen een bepaald gedeelte van de zich ontwikkelende Russische felinologische gemeenschap trachtte het idee van de gemeenschappelijke identiteit te herroepen tussen Neva's en traditionele Siberen.
rapidly faded when certain part of the developing Russian felinological community tried to impeach the idea of identity between Nevas and traditional Siberians.