SINJ - vertaling in Engels

• sinj

Voorbeelden van het gebruik van Sinj in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

tijdens het spelen van ridders Sinj Alka in Sinj..
during the games knights of Sinj Alka in Sinj..

Een bijzondere attractie is een bezoek aan Sinj begin augustus tijdens de Spelen van ridders Sinj Alka, die elk jaar een bezoek aan een groot aantal binnenlandse
A special attraction is a visit to Sinj in early August during the games knights of Sinj Alka, which each year visit a large number of domestic

tussen de vlakte van Sinj en Adriatique.
between the plain of Sinj and the Adriatic.

Bezoek de Sinjska alka, een riddertoernooi dat al vele eeuwen plaatsvindt ter ere van de 700 ridders van Sinj die hun stad tegen 60 Ottomanen verdedigden.
Visit the Sinjska alka- a riding tournament which has taken place for several centuries in honour of the 700 knights of Sinj who defended the town from 60,000 Ottomans.

de processie'Za križen' op het eiland Hvar en ook de Sinjska Alka, een riddertoernooi in Sinj met een traditie die teruggaat tot de 18de eeuw.
is procession Za križen(following the cross), and the Sinj Alka a traditional knightly tournament originating in Sinj in the 18th century.

Het riddertoernooi'Alka' in Sinj en de ambachtelijke honingmakerij in het noorden van Kroatië zijn onlangs op het UNESCO-register geplaatst van de„Representatieve lijst van immaterieel erfgoed van de mensheid“.
Sinjska Alka- a three hundred year old knights' tournament in Sinj, and the honey making trade from the area of northern Croatia, have recently been included on the UNESCO's representative list of non-material cultural heritage of mankind.

loopt de rivier de Cetina die over een lengte van 105 kilometer de steden Vrlika, Sinj, Trilj en Omiš verbindt.
Croatia's highest mountain, flows the River Cetina, linking Vrlika, Sinj, Trilj and Omiš along its 105-kilometre course.

Elk jaar wordt daar de overwinning op de Ottomanen gevierd die behaald werd gedurende het beleg van Sinj in 1715. De Sinjska Alka is een van de belangrijkste culturele evenementen op de Kroatische kalender.
Taking place each year to commemorate the victory over Ottomans during the Siege of Sinj in 1715, the Alka is one of the most important cultural events in the Croatian calendar.

tussen de stad Vrlika en Sinj.
between the towns of Vrlika and Sinj.

Dalamtinska Zagora met Dugopolje, Sinj, Vrlika en Trilj.
the Dalmatian Hinterland with Dugopolje, Sinj, Vrlika and Trilj,

komiška pogača(verschillende soorten focaccia), evenals luganige(de bekende braadworsten), arambašići uit Sinj(rolletjes van koolbladeren gevuld met rund- of varkensvlees), of sarmica van koolbladeren gevulde met rund-of varkensvlees.
Komiška pogača and the famous luganige sausages as well as the Arambašići from Sinj, small cabbage rolls filled with beef and pork.

Toch is voor de regio van Cetinsko Polje, naast Sinj en de Sinjska alka(wedstrijden ringrijden),
However, for the region of Cetinsko Polje, besides Sinj and the Sinjska Alka tournament,

Jaarlijks wordt daar de overwinning op de Ottomanen gevierd, behaald tijdens het beleg van Sinj in 1715. De Sinjska Alka is een van de belangrijkste culturele evenementen op de Kroatische kalender.
Taking place each year to commemorate the victory over Ottomans during the Siege of Sinj in 1715, the Alka is one of the most important cultural events in the Croatian calendar.

In begin augustus Sinj heeft gepland een bekende zwaard spelen(de stad van Sinj alku),
In early August Sinj has scheduled a well-known sword play(the town of Sinj alku),

Trilj en Sinj zijn in de buurt,
Trilj and Sinj are nearby,

Donderdag, 14 Februari 2019 in Sinj het weer zal zijn als dit.
Thursday, February 14, 2019 in Sinj the weather will be like this.

Dinsdag, 12 Februari 2019 in Sinj het weer zal zijn als dit.
Tuesday, February 12, 2019 in Sinj the weather will be like this.

Donderdag, 5 Oktober 2017 in Sinj het weer zal zijn als dit.
Friday, June 30, 2017 in Sinj the weather will be like this.

Gemiddelde prijs per week in Sinj en omgeving.
Average week price in Sinj and the surrounding area.

Met behulp van multimedia-technologie kunnen bezoekers de slag van Sinj in 1715 herbeleven.
Using multimedia technology visitors can relive the battle of Sinj in 1715.