SOFTWAREVRIJHEID - vertaling in Engels

• software freedom

Voorbeelden van het gebruik van Softwarevrijheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Op zaterdag hebben we veel gesprekken gevoerd over softwarevrijheid, waarvan sommige zijn opgenomen door het SFScon-team
On Saturday we held many talks about software freedom, some of which were recorded by the SFScon team

hield een lezing over softwarevrijheid in de cloud op de"Chemnitzer Linuxtage" in Chemnitz, Duitsland.
gave a talk about software freedom in the cloud at"Chemnitzer Linuxtage" in Chemnitz, Germany.

informatietechnologie kan beïnvloeden en verbeteren wanneer zij softwarevrijheid hebben.
improve information technology when software freedom is granted.

Sinds 2001 promoot de FSFE de softwarevrijheid en op deze weg hebben we veel bereikt maar de bescherming van de vrijheid houdt nooit op.
Since 2001, the FSFE promotes software freedom and on this road we have achieved many things- but protecting freedom never ends.

individuen die elke dag bijdragen aan softwarevrijheid, inclusief onze zusterorganisaties in India, Latijns-Amerika
individuals out there contributing to software freedom every day, including our sister organisations in India,

Onze supporters gebruiken materiaal in verschillende talen om mensen te informeren over softwarevrijheid binnen bedrijven, op universiteiten
Our supporters use the multilingual material to inform more people about software freedom in their companies, universities,

Softwarevrijheid in Europa" is ons jaarverslag dat u een overzicht geeft van de belangrijke dingen die de FSFE de afgelopen 12 maanden heeft gedaan en bereikt.
Software Freedom in Europe" is our yearly report that gives you a breakdown of the important things the FSFE has done and achieved during the last 12 months.

wat we doen hebben we zojuist"Softwarevrijheid in Europa", het jaarverslag over de FSFE
we have just published"Software freedom in Europe", the yearly report about the FSFE

We zullen tevens doorgaan met onze lopende inspanningen om zowel barrières naar softwarevrijheid af te schaffen alswel mensen aan te moedigen om Vrije Software te gebruiken en te ontwikkelen.
In addition we will maintain our ongoing efforts to abolish barriers to software freedom and encourage people to use and develop Free Software..

Samen met FSFE's Fellows, vrienden en gelieerden helpen we mensen doen begrijpen hoe softwarevrijheid hen in staat stelt de technologie in hun leven in eigen hand te nemen.
Working with FSFE's Fellows, friends, and allies, we help people understand how software freedom lets them take charge of the technology in their lives.

afgelopen 15 jaren en biedt inspiratie over hoe u, als individu of organisatie, met de FSFE kan werken voor softwarevrijheid.
give you inspiration how you can work with the FSFE for software freedom as an individual as well as an organisation.

Belangrijk bij deze ontmoetingen is het om de mensen in uw gebied te leren kennen die een sterk gevoel hebben over softwarevrijheid en die met elkaar in contact te staan.
One big point about these meetings is to get to know the people in your area that feel strong about software freedom and to interconnect each other.

menen voorstanders van softwarevrijheid dat elk stuk vrije software al een ethische voorsprong heeft op een private concurrent-zelfs eentje die meer functies heeft.
advocates of software freedom argue that each piece of free software begins with an inherent ethical advantage over proprietary competitors-even a more featureful one.

om de rest van het land richting softwarevrijheid te leiden.
to lead the rest of the country towards software freedom.

waarom zij van belang zijn voor softwarevrijheid(in het Engels). De Duitse coördinator Max Mehl hield een toespraak over"Routerdwang
why they matter for software freedom"(in English), and the German Coordinator Max Mehl gave talk

om te praten over"Mensen in staat stellen technologie te controleren","EU-niveau en softwarevrijheid" en"Vrije rechtstreekse communicatie met Vrije Software.
to talk about"Empowering people to control technology","EU level and software freedom" and"Free Real-Time Communications with Free Software..

Met betrekking tot het welzijn van de softwarevrijheid was een van de belangrijkste debatten rond artikel 13, dat de ontwikkeling van collaboratieve softwareontwikkeling ernstig kan belemmeren door het gebruik van verplichte uploadfilters en monitoring van gebruikers van codehostingplatforms.
Regarding the well-being of software freedom, one of the most important debates was around Article 13 which can seriously hamper collaborative software development by imposing the use of mandatory upload filters and monitoring of their users on code-hosting platforms.

Zo brengen ze de softwarevrijheid die het programma verzekert in de praktijk.
thus putting into practice the software freedom that the program guarantees.

alleen door samen te werken met onze gemeenschap is de FSFE in staat om in heel Europa een beweging te vormen om een maatschappij op te bouwen die gebaseerd is op gebruikers- en softwarevrijheid.
on our community and its members; because it is only through working together that the FSFE is able to form a movement across Europe to build a society based on users' and software freedom.

om ervaringen uit te wisselen voor beleidsacties binnen verschillende regio's om politieke besluitvormers te helpen begrijpen hoe softwarevrijheid gerelateerd is aan andere vrijheden in onze samenleving,
to exchange experience for policy action within different regions to help political decision-makers understand how software freedom is related to other freedoms in our society,