SPEELSHEID - vertaling in Engels

• playfulness
• play
• playful

Voorbeelden van het gebruik van Speelsheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het is vreemd aan de geest der speelsheid en het delen in waardering.
It is strange to the spirit of playfulness and sharing in appreciation.

Maar die van Flower… Die van Flower zit vol speelsheid en.
Whereas Flower's… Flower's is full of playfulness and.

De schilderijen van vrouwelijke naakten van Nic Jonk hebben een zekere speelsheid.
Nic Jonk's paintings of nude women have a definite air of playfulness.

Houd je van minimalisme met een vleugje speelsheid?
Do you love minimalism with a touch of joy?

Het felle en kleurrijke streepmotief geeft de trui flair en speelsheid.
The candy colored striped pattern gives the sweater a flair of playfulness.

Speelsheid en humor verzachten de harde kantjes van onze“ik ben niet goed genoeg” verhaallijn.
Play and humor will soften the sharp edge of our“I'm not good enough” story.

Haar werk wordt gekenmerkt door energie, speelsheid, puzzelachtige aspecten
Her work is marked by its energy, playful, puzzle-like quality

herencollecties is de subtiele, maar bepalende speelsheid met het contrasterende materialen.
is the subtle yet decisive play with contrast of material.

ze zich om hun as wentelen in speelsheid.
waving with their flippers while spiralling in their play.

Maakt speelsheid, sensualiteit en lol nog altijd deel uit van je dagelijkse diepere verbinding?
Are playfulness, sensuality and joy still part of your daily deeper connection?

Er schuilt een zekere plezierig erotische speelsheid in dit alles, en het kan voor u beiden aangenaam spannend zijn.
There is a certain amount of pleasurable erotic game-playing in all this, and it can be highly enjoyable for you both.

Sterker nog, onderzoek heeft uitgewezen dat bij het daten speelsheid de belangrijkste factor is.
Being playful, in fact, is the most important quality in dating, a study has found.

Men maakt er een welgesmaakte mix van, met een zekere speelsheid door de prominente rol der keyboards.
They make an amazing blend of it, with a kind of playfulness by the permanent role of keyboards.

behoudt dit een zekere speelsheid en luchtigheid.
there still is an air of playfulness and lightheartedness.

papier doorprikt met ontelbare gaatjes, speelsheid van licht,….
a paper needlepoint with an infinite number of stitches, complicity of the light….

En-- ze gooien ze niet naar elkaar, maar dit is een fundamenteel deel van speelsheid.
And-- they don't throw it at each other, but this is a fundamental part of being playful.

En je speelsheid, maar het is een goede man. Hij mist je gevoel voor humor en schoonheid.
Not your sense of humor, nor your sense of beauty, nor your sense of play.

Kenmerken van de muziek waren een zekere naïviteit en speelsheid, nederlandse teksten vol klankassociaties
Their music was naïeve and playful, the lyrics were dutch and filled with sound associations

zonder in te boeten aan wendbaar- en speelsheid op de technische tracks en in de lucht.
while remaining agile and playful on track and in the air.

de evacuatie van afval, speelsheid gevolgd door rusteloze irritatie,
evacuation of wastes, of playfulness followed by restless irritation,