SPEKVET - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Spekvet in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Is dat het spekvet?

Is that the bacon grease?

Ik ruik spekvet.

I smell bacon grease.

Maak in het midden van elk bord een kuiltje en schenk het spekvet erin.

Dig a hole in each serving and pour in the fat.

Gisteren gleed ze in de keuken over spekvet uit en ze viel nipt naast het aanrecht.

Yesterday she slipped on some bacon grease in the kitchen, and she missed the counter-top… by this much.

Ik wilde de emmer insmeren met spekvet, maar dat at je pa op.

I tried greasing the bucket with bacon fat, but your father kept eating it.

Misschien denk je nu twee keer na als er iets is gebakken in spekvet?

Maybe now, if something's cooked in bacon grease, you will think twice?

En ik laat het spekvet in de saus, het bovendrijvende vet wordt toch afgeschept tijdens het indampen.

And I leave the lard in the sauce, because any excess fat will be skimmed anyway.

Pa werd er zo pissig van omdat hij die geur van spekvet op de grill zo haatte.

Dad would get so pissed because he hated the smell of bacon grease on the grill.

wrijf ze dan in met spekvet, dat doet ze blinken.

rub them with bacon fat to make them shine.

De visch werd dadelijk met spekvet gebakken, en nooit scheen ze zoo lekker te hebben gesmaakt.

They fried the fish with the bacon, and were astonished; for no fish had ever seemed so delicious before.

Verwarm een klontje boter(2 theelepels), spekvet of olie in een koekenpan.

Heat a pat of butter(2 teaspoons), bacon drippings or oil in a frying pan.

Je kunt ook 1/4 kop(60 ml) spekvet gebruiken in plaats van boter.

You could also use 1/4 cup(60 ml) of bacon grease instead of the margarine.

Doe de erwtjes in de pan, schep om tot de erwtjes bedekt zijn met een laagje boter/spekvet, doe dan de rest,

Add the peas, stir until all covered with a layer of butter/fat, then add the rest

Je gebruikt altijd spekvet.

You always use ban fat.

gebakken in spekvet.

fried in greasy bacon fat.

In dezelfde koekenpan boter met resterend spekvet op een middelhoog vuur verwarmen.

In the same frying pan, melt butter with reserved bacon grease over medium heat.

Smelt het spekvet in een pannetje met dikke bodem op middelhoog vuur.

Melt the rendered bacon fat in a heavy bottomed saucepan on medium heat.

Geen sprake van… al gaf je ons al het spekvet in China.

We wouldn't unseal this highfalutin house for all the bacon grease in China.

Ja, je vingers zullen best nog glibberig zijn van al het spekvet.

Yeah, I imagine your fingers must still be pretty slippery from all the friggin' bacon grease.

Tenzij Alpert in spekvet verpakt is… denk ik niet dat Hurley iets kan opsporen.

Unless Alpert's covered in bacon grease, I'm not sure Hurley can track anything.