STAATSOPER - vertaling in Engels

• staatsoper
• state opera

Voorbeelden van het gebruik van Staatsoper in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In 1937 maakte Karajan zijn debuut met de Berliner Philharmoniker en de Berliner Staatsoper in Fidelio van Beethoven.
In 1938 Karajan made his debut with the Berlin Philharmonic and the Berlin State Opera, conducting Fidelio.

Neem een kijkje achter de schermen van legendarische Duitse bezienswaardigheden als Slot Nymphenburg en de Staatsoper.
Go behind the scenes at iconic German institutions like Nymphenburg Palace and the Staatsoper opera house.

Na het ineenvallen van het Duitse Keizerrijk in 1918 kreeg de opera de nieuwe naam"Staatsoper unter den Linden" en de"Königliche Kapelle" werd"Kapelle der Staatsoper.
After the collapse of the German Empire in 1918, the Opera was renamed"Staatsoper unter den Linden" and the"Königliche Kapelle" became"Kapelle der Staatsoper.

Debuten volgden aan de Wiener Staatsoper in 1999 als"Conte Almaviva" in"Il barbiere di Siviglia"
Debuts followed at the Vienna State Opera in 1999 as Count Almaviva in"Il barbiere di Siviglia"

Hij debuteerde aan de Wiener Staatsoper in 1978 met"Macbeth", met zulk een succes dat het prestigieuze Oostenrijkse theater hem beloonde met de belangrijke titel van Kammersänger.
He debuted at the Vienna State Opera in 1978 with"Macbeth", with such a success that the prestigious Austrian theatre awarded him with the important title of Kammersänger.

regelde Medvecká in de zomer van 1969 heimelijk een auditie voor Gruberová aan de Wiener Staatsoper, die haar onmiddellijk aannam.
Medvecká surreptitiously arranged for an audition for Gruberová in the summer of 1969 at Vienna State Opera, which immediately engaged her.

waarna zij verscheen als Octavian in"Der Rosenkavalier" bij de Wiener Staatsoper in 1970.
Opera,"> before going on to appear as Octavian in"Der Rosenkavalier" at the Vienna State Opera in 1970.

Hopelijk draagt de publicatie bij aan het eerherstel van de musicus, die in belangrijke mate een stempel heeft gedrukt op de roem van de Berliner Staatsoper en het operahuis internationale aanzien gaf.
Hopefully the publication contributes to the rehabilitation of the musician, who defined the fame of the Berlin State Opera and gave the opera house international standing.

bewonder de adembenemende Stephansdom of geniet van een onvergetelijk optreden in de Wiener Staatsoper. Alle bezienswaardigheden liggen op loopafstand.
enjoy an unforgettable performance at the Vienna State Opera- all sights are within easy walking distance.

Op 14 september 2013 kwam de opera terug naar Duitsland in de Staatsoper in Hamburg, in een nieuwe bewerking van de dramaturgen Kerstin Schüssler-Bach
On September 14, 2013, the opera came back to Germany at the Staatsoper in Hamburg, with a new adaptation by the dramaturges Kerstin Schüssler-Bach

die hij veelvuldig zong bij de Hamburgische Staatsoper.
which he sang frequently at the Hamburg State Opera.

vooral aan de Hamburgische Staatsoper, de Bayerische Staatsoper,
notably at the Hamburg State Opera, the Bayerische Staatsoper,

Nike en Bayerische Staatsoper.
Nike and Bavarian State Oper.

De chef-dirigent is de Generalmusikdirektor van de Berliner Staatsoper; sinds eind 1991 is dat Daniel Barenboim.
The current Staatskapellmeister of the orchestra and the opera has been Daniel Barenboim since 1992.

In die periode maakte hij zijn debuut bij de Deutsche Staatsoper in Berlijn, waar hij Modest Moessorgski's Boris Godoenov dirigeerde.
During that period he made his debut at the Berlin State Opera, directing Mussorgsky's Boris Godunov.

Hij werd in 1923 muzikaal directeur aan de Staatsoper Unter den Linden in Berlijn, na een opvoering van Beethovens"Fidelio.
In 1923, after conducting a stirring performance of Beethoven's"Fidelio" at the Berlin State Opera, he became that institution's music director.

In 1906 trad hij in de Berlijnse Opera, waar hij de eerste bariton was van de Hofoper Staatsoper Unter den Linden.
In 1906, he joined the Berlin Opera(HofOper Berlin, and then StaatsOper Berlin) where he became the first Bass-Baritone of the HofOper Berlin.

De winkelstraat Kärntner Straße en de Wiener Staatsoper liggen op slechts 50 meter afstand.
The Kärntner Straße Shopping Street and the Vienna State Opera are just 50 metres away.

Daarnaast biedt de Hamburger Staatsoper talrijke balletopvoeringen,
The Hamburg State Opera performs many ballets such as Romeo

Recent maakte hij zijn debut als Froh in een nieuwe productie van‘Das Rheingold' in de Bayerische Staatsoper Februari 2012.
Recent engagements include his début as Froh in a new production of Wagner's Das Rheingold at the Bavarian State Opera February 2012.