STAATSSCHULDCRISIS - vertaling in Engels

• sovereign debt crisis

Voorbeelden van het gebruik van Staatsschuldcrisis in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

buitensporige stijging van de energieprijzen- die niet gerechtvaardigd is- hebben de staatsschuldcrisis en de economische crisis nog ernstiger gevolgen dan anders het geval zou zijn.
extreme increases in energy prices, which are not justified, are making the effects of the sovereign debt and economic crises much worse than they would otherwise be.

bij de alomvattende reactie van de EU op de staatsschuldcrisis.
on the EU's comprehensive response to the sovereign debt crisis.

beoordeling van de vooruitgang in verband met de alomvattende respons op de staatsschuldcrisis.
review of progress on the EU's comprehensive response to the sovereign debt crisis.

De staatsschuldcrisis die in de eerste helft van 2010 uitbarstte, maakte echter duidelijk
However, the sovereign crisis which struck in the first half of 2010 clearly showed that,

Met deze intensievere coördinatie van het economisch beleid handelt de Unie naar de belangrijke les die uit de staatsschuldcrisis getrokken moet worden: onderlinge afhankelijkheid, het feit dat de beslissingen van het ene land gevolgen hebben voor alle andere, en dan vooral(maar niet alleen)
With this stronger economic policy coordination, the Union has drawn the big lesson of the sovereign debt crisis: interdependence,-- the fact that the decisions of one country affects all the others,

we bevinden ons op dit moment op een cruciaal moment van de staatsschuldcrisis en dat het antwoord van Europa een opeenvolging is van geïsoleerde maatregelen zonder onderlinge coherentie.
that we are at a crucial point in the sovereign debt crisis, and that the European response is a succession of isolated provisions with no internal consistency.

regionale aspecten waaronder de invloed van de staatsschuldcrisis en de gevolgen van grensoverstijgingen die de voorbereiding
regional aspects including the influence of the sovereign crisis and cross-border impact,

Wij zullen de aandacht vestigen op het doortastende beleid van de EU om een omvattend antwoord te geven op de staatsschuldcrisis door de problemen van kwetsbare landen aan te pakken,
We will bring to bear the EU's determined action to deliver a comprehensive response to the sovereign debt crisis: addressing the challenges of vulnerable countries;

Het jaar werd overheerst door de staatsschuldcrisis in de eurozone.
The year was dominated by the sovereign debt crisis affecting the euro area.

Uiteraard vormt de staatsschuldcrisis, die kort na mijn ambtsbegin uitbrak, het vertrekpunt.
Obviously, the sovereign debt crisis, which erupted shortly after I entered office, is the starting point.

Zo werd met name de wereldeconomie zwakker en bleek de hoop dat de staatsschuldcrisis geleidelijk zou worden opgelost ijdel.
In particular, the global economy has slowed down, and hopes that the sovereign debt crisis would gradually dissipate have been disappointed.

De banksector heeft de wereldwijde financiële crisis en de staatsschuldcrisis in het eurogebied goed doorstaan zonder
The banking sector weathered the global financial crisis and the sovereign debt crisis in the euro area well,

De staatsschuldcrisis is grotendeels gekoppeld aan de grootte van de overheden
The sovereign debt crisis is largely a function of the size of governments

Om de problemen in de financiële sector als gevolg van de staatsschuldcrisis te verhelpen is de geldigheidsduur van de steunmaatregelen om banken beter toegang te geven tot funding verlengd.
In response to the difficulties faced by the financial sector as a result of the sovereign debt crisis, the application of support measures was extended in order to facilitate banks' access to funding.

Tijdens de staatsschuldcrisis is met name het probleem gerezen dat schulden van de overheid- niettegenstaande
A particular problem which has emerged during the sovereign debt crisis is the clear evidence that,

worden zij bedreigd door de staatsschuldcrisis en de strenge maatregelen die ter beteugeling daarvan worden uitgevaardigd.
they are now endangered by the sovereign debt crisis and the severity of the corrective measures being mandated.

De oorzaak van de staatsschuldcrisis is speculatie op de schuldenlast van de lidstaten die de banksector, die rechtstreeks verantwoordelijk is voor de diepe crisis die wij doormaken,
The cause of the sovereign debt crisis is speculation on the indebtedness of Member States that have come to the rescue of the banking sector,

In de moeilijke periode van de staatsschuldcrisis in de eurozone, heeft Noorwegen zich solidair getoond,
In the difficult period of the sovereign debt crisis in the Eurozone, Norway has demonstrated its solidarity,

Mijnheer de Voorzitter, de staatsschuldcrisis zal niet worden opgelost zolang de banken niet op orde zijn gebracht,
Mr President, the sovereign debt crisis will not be solved until the banks are sorted out, and you cannot sort

Zoals Jean-Claude Trichet, de voormalig President van de ECB zei,‘de staatsschuldcrisis signaleert het moment de EU verder te centraliseren binnen het“strikte concept van één natie.”.
As Jean-Claude Trichet, the former head of the European Central Bank said, the sovereign debt crisis signaled that it is time to bring Europe beyond a“strict concept of nationhood.”.