STEPHANUS - vertaling in Engels

• stephanus
• stephen

Voorbeelden van het gebruik van Stephanus in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Terwijl hij gestenigd wordt roept Stephanus:“Here Jezus,
And they stoned Stephen, calling upon God, and saying,

dochter van Stephanus Antonius Franciscus Philippi
daughter of Stephanus Antonius Franciscus Philippi

Na de overwinning van de Franken op de Longobarden in 756, eiste paus Stephanus II het grondgebied van het exarchaat voor zichzelf op.
When in 756 the Franks drove the Lombards out, Pope Stephen II claimed the exarchate.

De kerk werd gebouwd tijdens de regeringsperiode van Pepijn de Korte(714/715-768), die op goede voet stond met paus Stephanus II.
The church was rebuilt with the assistance of Charlemagne(c. 747-814), and consecrated by Pope Stephen IV r.

ridderorde van St. Stephanus, paus en christelijke martelaar.
Chivalric Order of St. Stephen, Pope and Christian martyr.

Het lijkt niet correct om deze meningsverschillen te verdoezelen door zowel Cyprianus als Stephanus als onbevoegde voorstanders van het primaatschap van Rome te bestempelen.
It does not seem proper to gloss over these differences of opinion by quoting both Cyprian and Stephen as unqualified champions of the primacy of Rome.

kwamen ze in opstand en verdreven Stephanus' troepen grotendeels uit Stiermarken.
they rebelled and expelled Stephen's troops from most parts of Styria.

Cyprianus paus Stephanus voorhoudt dat de eenheid van de kerk het belangrijkste argument is tégen het standpunt van de paus dat de handoplegging van de bisschop genoeg is voor allen die buiten de kerk zijn gedoopt4.
that Cyprian confronts pope Stephen with the unity of the Church as the main argument against the pope's standpoint that imposition of the bishop's hands is enough for those baptized outside the Church. 4.

Tussen haakjes, paus Stephanus gebruikt woorden als pseudochristus, pseudoapostolus en een dolosus operarius,
Incidentally, pope Stephen uses words like'pseudochristus','pseudoapostolus' and a'dolosus operarius',

Een heel belangrijke factor in deze geschiedenis was wat Stephanus aan het einde zag en met zijn laatste adem uitsprak:“Zie, ik zie de hemelen geopend
Factor in the significance of Stephen was what he saw at the end and said with almost his last breath:"Behold,

verwoestende aanval van de hel brengt zij de man naar voren die voor alle tijden de openbaring in volheid zal verkondigen van die werkelijkheid die Stephanus' korte bediening eigen was.
in the hour of Hell's vicious and destructive onrush, brings into immediate view the man who will impart for all time the revelation in fullness of those realities inherent in Stephen's brief ministry.

Gratis overnachting voor gasten op de parkeerplaats van Brauhaus Stephanus….
Free overnight accommodation for guests in the parking lot of Brauhaus Stephanus….

Dan zal alles goed gaan," antwoordde Stephanus opgewekt.
Then all will be well," cried Stephanus excitedly.

Orfische hymnen XLV 6; Stephanus van Byzantium Ethnica: 'Mastaura.
Scholia on Euripides Orestes 1642; Stephanus of Byzantium s. v. Parrhasia.

Cuypers, maar de St. Stephanus is waarschijnlijk door hemzelf ontworpen.
Cuypers, but the St. Stephanus was probably designed all by himself.

Twee eeuwen later zette de Luikse bisschop Stephanus het verhaal op muziek.
Two centuries later, Bishop Stephanus of Liège set the account to music.

Dit hotel(Weinhotel St. Stephanus) is niet een 4*.
This hotel(Weinhotel St. Stephanus) is not a 4*.

In 1944 werd haar vader de bovenmeester van de Stephanus Hofmeyer School.
In 1944, her father was promoted as headmaster of Stephanus Hofmeyer School.

Stephanus Johannes Theodorus(Steef)
Stephanus Johannes Theodorus(Steef)

Ten laatste hief Paulus zijn hoofd op en zeide:"Vergeef mij, Stephanus.
At last Paulus raised his face, and said,"Forgive me Stephanus.