STRAFKOLONIE - vertaling in Engels

• penal colony
• de strafkolonie
• prison colony

Voorbeelden van het gebruik van Strafkolonie in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Liefhebbers van geschiedenis kunnen een bezoek Castiadas en voormalige strafkolonie, dat is nu een belangrijke museum
Lovers of history can visit Castiadas and its former penal colony, now a major museum

Je combineert In de strafkolonie met een ander verhaal van Kafka, Het hol.
You combine In de strafkolonie with another story by Kafka, Het hol(The Burrow).

Van een strafkolonie in een uithoek, in een stad. Driehonderd jaar geleden hielp je aan het ombouwen.
Years ago, you helped build a backwater penal colony into something.

De strafkolonie,'asiel en broedplaats voor piraten
The convict colony,'an asylum

veroordeel levenslang in de strafkolonie op de Andaman eilanden.
sent away for life to the penal colony in the Andaman Islands.

verplicht waren nog eens hetzelfde aantal jaren in de strafkolonie te blijven(werkend onder toezicht);
were obliged to stay the same amount of years in the colony(working under supervision);

Isla Coiba, ooit de thuishaven van een strafkolonie, is nu onderdeel van een nationaal park
Isla Coiba, once home to a penal colony, is now part of a national park

Dmitri Joerjevitsj Pavljoetsjenkov(°1968), veroordeeld tot 11 jaar strafkolonie voor betrokkenheid bij de moord op Politkovskaja.
was sentenced to 11 years of penal colony for his involvement in the murder of Politkovskaya.

ze met een scherpe beitel uit steen zijn gehouwen- wat doet denken aan de Strafkolonie van Kafka.
they were cut with a sharp chisel in stone- and that cannot but remind of The Penal Colony of Kafka.

De meeste archieven van de Franse strafkolonies werden halverwege de jaren dertig vernietigd.
Most of the records of the French penal colonies were destroyed in the mid-'30s.

Was het jouw idee om me naar de strafkoloniën te sturen?
It was your idea, was it? Dispatching me to the penal colonies?

In 1799 werden priesters nog steeds gevangengezet en gedeporteerd naar strafkolonies.
As late as 1799, priests were still being imprisoned or deported to penal colonies.

Stuurt u anarchisten naar strafkoloniën?
Your plan is to send anarchists to penal colonies?

De strafkolonies, waaronder het Duivelseiland,
The penal colonies, including Devil's Island,

Een deel van de administratie van de Franse strafkolonies werden vernietigd in de jaren '30.
Sighs Most of the records of the French penal colonies were destroyed in the mid-'30s.

stuurt ze naar zogenaamde strafkolonies.
to what are called'penal colonies.

Dan is dit een strafkolonie.
Then this is a penal colony?

Dus deze maan is een strafkolonie?
Then this moon is a penal colony?

Het eiland is al honderden jaren een strafkolonie.
The island has been a penal colony for hundreds of years.

Want we hebben hier meer dan een strafkolonie.
For what we have here is more than just a penal colony.