TICHELSTENEN - vertaling in Engels

• bricks
• brick

Voorbeelden van het gebruik van Tichelstenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En het getal der tichelstenen, die zij gisteren en eergisteren gemaakt hebben, zultgij hun opleggen;
And the number of the bricks they have made heretofore shall ye lay upon them:

En het getal der tichelstenen, die zij gisteren en eergisteren gemaakt hebben,
The number of the bricks, which they made before, you require from them. You shall not diminish anything of it,

En maakten hun het leven zuur door zwaren arbeid in leem en tichelstenen, en door allerlei dwangdienst op het veld en door allerlei arbeid, dien zij hun oplegden met onbarmhartigheid.
And they made their lives bitter with hard bondage-- in mortar, in brick, and in all manner of service in the field. All their service in which they made them serve was with rigor.

En het getal der tichelstenen, die zij gisteren en eergisteren gemaakt hebben, zult gij hun opleggen;
You shall require from them the number of the bricks which they made before. You shall not diminish anything of it,

in leem en in tichelstenen, en met allen dienst op het veld, met al hun dienst, dien zij hen deden dienen met hardigheid.
in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.

Gij zult voortaan aan deze lieden geen stro meer geven, tot het maken der tichelstenen, als gisteren en eergisteren;
Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go

En het getal der tichelstenen, die zij gisteren en eergisteren gemaakt hebben, zult gij hun opleggen; gij zult daarvan niet verminderen;
And you shall lay upon them the task of bricks, which they did before, neither shall you diminish any thing thereof: for they are idle,

zeggende: De tichelstenen zijn gevallen,
stoutness of heart, The bricks are fallen down,

Hoe meer slaven, hoe meer tichelstenen.
The more slaves we have, the more bricks we make.

en rokende op tichelstenen;
and sacrifice upon bricks.

evenwel zult gij het getal der tichelstenen leveren.
yet shall ye deliver the tale of bricks.

Aan uw knechten wordt geen stro gegeven, en zij zeggen tot ons: Maakt de tichelstenen; en ziet,
Straw is not given us, and bricks are required of us as before:

Toen zagen de ambtlieden der kinderen Israels, dat het kwalijk met hen stond, dewijl men zeide: Gij zult niet minderen van uw tichelstenen, van het dagwerk op zijn dag.
The officers of the children of Israel saw that they were in trouble when it was said,“You shall not diminish anything from your daily quota of bricks!”.

En het getal der tichelstenen, die zij gisteren en eergisteren gemaakt hebben,
And the tale of the bricks, which they did make heretofore,

Ze moesten tichelstenen maken en daarvan grote voorraadsteden bouwen.
They had to make bricks and build big buildings, huge constructions.

Het verschil tussen tichelstenen en stenen zal nu in overweging genomen worden. 162.
The difference between brick and stone will now be considered. 162.

De tichelstenen zijn gevallen,
The bricks have fallen down,

In de slavernij van Egypte moesten de Israëlieten tichelstenen bakken.
In the slavery of Egypt, the Israelites had to bake bricks.

Tichelstenen is het product van mensen,
Brick is the product of man,

En het getal der tichelstenen, die zij gisteren en eergisteren gemaakt hebben, zultgij hun opleggen;
And the number of the bricks which they made heretofore, ye shall lay upon them;