TUSSENJAAR - vertaling in Engels

• gap year

Voorbeelden van het gebruik van Tussenjaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Jongeren die langer in Taizé verblijven, bijvoorbeeld als een tussenjaar, doen dit in samenspraak met de gemeenschap.
Someone who wants to stay in Taizé for longer- for example during a gap year- does so in agreement with the community.

Er zijn bijvoorbeeld studenten in een tussenjaar of die momenteel studeren,
For example, there might be students on a gap year or who are currently studying,

zij betrekking hebben op geheel Duitsland; laten zij ontwikkelingen in de tijd zien of vergelijkingen tussenjaren, dan hebben zij betrekking op Duitsland exclusief de nieuwe deelstaten.
when they show changes over time or comparisons between years, they refer to Germany excluding the new Länder data for which are not available before 1991.

Of een tussenjaar?
Or gap year?

Bird is een tussenjaar rekruut.
Bird is a gap recruit.

Ja, een Australiër op tussenjaar.
Yeah, he was an Aussie on his gap year.

Wat doet iemand in een tussenjaar?
What does one do in a gap year?

Waarom zou iemand dan een tussenjaar nemen?
Why else would someone take a gap year?

Maar afgelopen jaar had je een tussenjaar?
But last year you had a gap year?

Wat is er met je tussenjaar gebeurd?
What happened to your gap year?

We hadden een regel in het tussenjaar.
We had a rule in grad school.

Zou ik 'n tussenjaar mogen doen? Ma?
Ma… Would you be cool with me doing a gap year?-Hmm? Ma?

Weet je wat zo ideaal is aan een tussenjaar?
Do you know what's so great about a gap year?

Veel mensen beginnen hun tussenjaar rond 1 augustus of 1 september.
Most people start their Christian gap year around August 1st or September 1st.

Ik neem niet echt een tussenjaar, ik heb huisarrest.
I'm not really taking a gap year, I'm on house arrest.

misschien gewoon een tussenjaar?
maybe just a gap year?

In dit opzicht is 2017 een tussenjaar geweest, een rustpauze.
In this regard, 2017 appears to have been a gap year, a well-deserved break.

Bijvoorbeeld Albert uit Friesland, die zijn tussenjaar bij ons heeft doorgebracht.
For example, Albert from the Netherlands, who spent his entire Christian gap year in Amsterdam.

In z'n tussenjaar zat hij twee of drie maanden in München.
Two months, three months in Munich. Don't forget, in his gap year, he spent.

Mijn beide ouders zijn dokter… Wat doet iemand in een tussenjaar?
What does one do in a gap year? Well, both of my parents are doctors?