UITDIJING - vertaling in Engels

• expansion
• sprawl

Voorbeelden van het gebruik van Uitdijing in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

vooral voor in stadsgebieden, welke ook te lijden hebben onder problemen als stadsverloedering, uitdijing van voorsteden, en concentraties van acute armoede
which are also challenged by problems such as inner-city decay, sprawling suburbs, and concentrations of acute poverty

vijf miljard jaar geleden kruisten de curven elkaar. Toen begon de uitdijing van het heelal te versnellen.
the two curves crossed… and that's when the universe started accelerating in its expansion.

Sterrenstand en galactische uitdijing van het jaar 10.087.
Rommie? Star positions and galactic expansion are consistent with CY 10087.

De golven zijn een kortstondige en minuscule uitdijing en inkrimping van de ruimte.
The waves are a short-lived, tiny expansion and then contraction of space.

Het is ook een soort uitdijing van het christusbewustzijn, van het Goddelijke bewustzijn.
It also stands for a kind of expansion of the Christ-consciousness- the divine consciousness.

Uit de waarnemingen leidt men af dat de uitdijing van het heelal versnelt.
This supports the view that the expansion of the universe is accelerating.

We verwachtten dat de uitdijing zou vertragen.
We all expected that expansion to be slowing down with time… because,

Die uitdijing moet uiteindelijk vertragen.
Eventually, though this expansion ought to slow… shockingly,

Donkere energie drijft de uitdijing van het heelal aan… en lijkt niet te stoppen.
Dark energy now drives the expansion of the universe… and it doesn't seem to be stopping.

Hij wist niets over de uitdijing van het heelal.
He didn't know about the expansion of the universe.

Het versnelt de uitdijing van het heelal.
it acts to speed up the expansion of the universe.

Vreemd genoeg komt het allemaal terug op de uitdijing van het universum en een cruciaal detail in dat proces.
And one crucial detail in that process. to the expansion of the universe Narrator: Strangely, it all comes back.

Volgens één theorie versnelt donkere energie de uitdijing zodanig… dat het heelal over 50 miljard jaar uiteengereten wordt.
One theory suggests that dark energy… will accelerate the expansion of space to such an extent… that the entire universe will be ripped to shreds… in about 50 billion years.

Zou kunnen zorgen voor een deprimerend einde van de tijd zelf. de versnelde en eeuwige uitdijing van ons universum.
And forever expansion of our universe might make for a frankly depressing end to time itself. So the accelerated and continual.

Het is vreemd spul dat de uitdijing van het heelal versnelt. Het gaat dus'zoef, sneller en sneller.
It's really weird stuff… that's causing the expansion of the universe… to speed up with time, to accelerate… so it's going whoosh, like that, you know, faster and faster.

onder andere, gebruikt om te bestuderen hoe de uitdijing van het universum verandert in de tijd.
they're being used to study how the expansion of the universe is changing with time.

Zou kunnen zorgen voor een deprimerend einde van de tijd zelf. de versnelde en eeuwige uitdijing van ons universum.
So the accelerated and continual and forever expansion of our universe might make for a frankly depressing end to time itself.

De uitdijing van ons Heelal lijkt te versnellen- dat was een verrassing.
The expansion of our own Universe appears to be accelerating- that was a surprise.

Men onderzoekt wat de oorzaak van de versnelling van de uitdijing kan zijn.
People are searching for the cause of the acceleration of the expansion.

De uitdijing van het Heelal wordt daarom niet steeds langzamer
The expansion of the Universe is therefore not slowing down