UITDIJT - vertaling in Engels

• expands
• expanding

Voorbeelden van het gebruik van Uitdijt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar als het heelal uitdijt, zijn er mogelijk natuurkundige redenen… waarom er een begin moet zijn geweest.
If the universe is expanding… On the other hand… why there had to be a beginning. there may be physical reasons.

Maar als het heelal uitdijt, zijn er mogelijk natuurkundige redenen… waarom er een begin moet zijn geweest.
There are maybe physical reasons On the other hand, if the Universe is expanding why there had to be a beginning.

Wat je nog niet weet: als het heelal weer uitdijt… wordt alles weer zoals nu.
Everything will be as it is now. What you don't know is that when the universe expands again.

Die polskranen zijn een griezelige slow-fast-slow-serie die aanvoelt als een echte ribbenkast die uitdijt;
Those wrist taps are an eerie slow-fast-slow series that feel much like an actual rib cage expanding;

Je wordt als het ware in een kleine wereld getrokken die uitdijt in je hoofd.
As if you were drawn into a small world that expands inside your head.

Maar wat gebeurt er wanneer het heelal niet meer uitdijt… en het weer samentrekt?
But what will happen when the Universe has finished expanding… and the movement is reversed?

straling niet verdunt als het heelal uitdijt.
does not dilute away as the universe expands.

Wat je niet weet is dat waneer het universum weer uitdijt, alles zo zal zijn als het nu is.
What you don't know is that when the universe expands again, everything will be as it is now.

Er is een aspect van de Godheid dat altijd heeft bestaan en dat eeuwig uitdijt en samentrekt.
There is an aspect of the Godhead that has always existed and that expands and contracts an infinite number of times.

die neemt af als het Heelal uitdijt.
which goes down as the Universe expands.

Recente ontdekkingen hebben aangetoond dat het universum momenteel niet alleen uitdijt maar tevens dat deze uitdijing versnelt.
Recent discoveries have shown that the universe not only expands, but also that this expansion is accelerating.

We weten er niets vanaf, behalve dat het heelal steeds sneller uitdijt.
We know very little about it except that it does want the Universe-- makes the Universe expand faster and faster.

Vervolgens zwol de arm op van de Allerhoogste Ziel die zijn lichaam was binnengedrongen, zodat zijn buik uitzette als een zieke buik die uitdijt na te zijn verwaarloosd.
Thereupon the arm of the Supreme Soul swelled within his body so that his belly expanded like a diseased belly does after being neglected.

Dat het universum uitdijt, daarna zal het weer in zijn orginele voem terugklappen, waarne het weer zal uitzetten.
The universe will expand, then it will collapse back on itself, and then it will expand again.

Er zijn duidelijke tekenen dat de crisis uitdijt naar opkomende markten
There are clear signs that the crisis is spreading to emerging markets

Naarmate de boeggolf uitdijt, bepaalt deze de uiterste grenzen van het kielzog.
As the bow wave spreads out, it defines the outer limits of a ship's wake.

Maar als het heelal uitdijt de hele tijd, er moet nog veel minder geweest.
But if the universe is expanding all the time, there must have been much, much less earlier.

Maar als het heelal uitdijt, zijn er mogelijk natuurkundige redenen… waarom er een begin moet zijn geweest.
Why there had to be a beginning. On the other hand, if the Universe is expanding there are maybe physical reasons.

ruimte in 't universum uitdijt.
on the fact that space in the universe is expanding.

Ze worden meegevoerd naar het Tonlé Sap-meer… dat tot achtmaal z'n normale grootte uitdijt. Een enorme binnenzee, die een tiende van Cambodja opslokt.
They head for the lake, called Tonle Sap which balloons to eight times its former size a vast inland sea that swallows up around a tenth of Cambodia.