UITGESMEERD - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Uitgesmeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Want het bloed op de muur was uitgesmeerd.

Because the blood on the wall was smeared.

Het resulterende mengsel wordt op een schaal uitgesmeerd en geplaatstin de koelkast.

The resulting mixture is spread on a dish and placedin the fridge.

Het bloed op haar gezicht is uitgesmeerd.

And the blood on her face is smeared.

zijn niet uitgesmeerd.

And… They aren't smeared.

Geen druppels, uitgesmeerd, net alsof iemand het bos is in gesleurd.

No drops. Smearing, like somebody was dragged towards the woods.

Uitgesmeerd op de romp.

Smears down the hull.

Een deel van het bloed is uitgesmeerd, geen spetters.

Some of the blood is smears, not spatter.

Zonder de juiste sluitertĳd… zal de hardloper uitgesmeerd worden over het beeld.

Without the right shutter speed, the sprinter will smear across the frame.

Mijn gezicht uitgesmeerd over het nieuws.

My face smeared all over the news.

Uitgesmeerd bloed op de wand.

Expirated blood on the wall here.

Iedere beweging wordt helemaal‘uitgesmeerd', waardoor je een dromerig geheel krijgt.

All movement becomes really smooth, giving a dreamy effect.

Het wordt uitgesmeerd over 15 of 16 dagen vanwege de huisvestingscapaciteit.

The entire event will be spread out over 15 or 16 days due to the housing capacity.

Zelfs uitgesmeerd over 500 miljoen Europeanen is ons jaarlijkse energiegebruik enorm.

Even spread out over 500 million Europeans, our yearly energy consumption is huge.

Genoeg uitgesmeerd, oké?

Enough stalling, okay?

In een EM-kanon kan de aandrijving worden uitgesmeerd in de tijd.

In an EM gun, the propulsion can be spread over time.

Gewoon wat uitgesmeerd.

Just fudged.

Een beetje uitgesmeerd.

Just a little bit of a, of a smudge.

Hij is dood, hij is uitgesmeerd over de weg.

He's dead! He's mushed all over the road.

Ik ben verrast dat ze niet is uitgesmeerd over de snelweg.

I'm surprised she's not smeared all over the highway.

Maar dit keer lagen mijn hersens over de hele straat uitgesmeerd.

All over the road. Only this time, my brains were smeared.