VERDONKEREN - vertaling in Engels

• darken
• darkening

Voorbeelden van het gebruik van Verdonkeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Daarna houdt u de zon buiten- door het sluiten van de ramen en het verdonkeren van de kamers met jaloezieën of gordijnen.
Then block out the sun- by closing the windows and dimming the room with blinds or curtains.

Verdonkeren van de huid in de ziekte van Addison wordt soms doorverwezen naar zoals"bronzend"
The darkening of the skin in Addison's disease is sometimes referred to as"bronzing"

De afscheiding van melanine veroorzaakt het looien en het verdonkeren van de huid, en de melanine wordt verhoogd door Melanotan(meer Melanotan evenaart meer die melanine),
The secretion of melanin causes the tanning and darkening of the skin, and melanin is heightened by Melanotan(more Melanotan equals more melanin),

ik zal de aarde in de duidelijke dag verdonkeren:“.
go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.

wordt bekend, een schimmelbesmetting die een verlichting of het verdonkeren van de huid van de hals,
a fungal infection that causes a lightening or darkening of the skin of the neck,

leven van een vrouw, maar ook de opkomst van problemen die de eerste dagen in het ziekenhuis aanzienlijk kunnen verdonkeren.
life of a woman, but also the emergence of problems that can significantly darken the first days of being in the hospital.

de kleurverandering in de Zonnebloemen vooral wordt veroorzaakt door het verbleken van een bepaald type rode verf(geraniumlak) en het verdonkeren van een bepaald type gele verf chroomgeel.
Sunflowers are mainly caused by a certain type of red paint(geranium lake) fading and a certain type of yellow paint(chrome yellow) darkening.

de kleurverandering in de Zonnebloemen vooral wordt veroorzaakt door het verbleken van een bepaald type rode verf(geraniumlak) en het verdonkeren van een bepaald type gele verf chroomgeel.
Sunflowers are mainly caused by a certain type of red paint(geranium lake) fading and a certain type of yellow paint(chrome yellow) darkening.

Zelfs met iets minimalistischs zoals de ogen verdonkeren of de wangen verbleken,
even with something minimalist like darkening the eyes or hollowing the cheeks,

Nu, als een van mijn lijfwachten… of zelfs ik een van van mijn gevangenen wil vermoorden… zouden we onze gezichten niet moeten verdonkeren om dat te doen. Vic Bedford in dit geval.
We would hardly need to blacken our faces to do it. Now, if any of my guards or even I wanted to kill one of my prisoners… Vic Bedford in this case.

Tijdens het post-molt-stadium, zal de pas gevormde opperhuid verharden en zal in kleuring verdonkeren en de jonge schorpioenen zullen van de dorsa van de moederwijfjes(3 tot 5 dagen post-molt) verspreiden en zullen beginnen met
During the post-molt stage, the newly-formed cuticle will harden and darken in coloration and the young scorpions will disperse from the dorsa of the maternal females(3 to 5 days post-molt)

Omdat het uitstekende verdonkerende eigenschappen heeft, overleven de onkruiden eronder niet echt.
Since it has excellent darkening properties, the weeds beneath it do not really survive.

De zon werd verdonkerd drie uren toen Jesus op het kruis was.
The sun was darkened for three hours when Jesus was on the cross.

De zaal wordt voor goede projectie kunstmatig verdonkerd.".
The hall is artificially darkened for good projection.'.

De zaal was er zeer verdonkerd.
The auditorium was very dark there.

De dwarsaders van de vleugels zijn verdonkerd.
Phaonia tuguriorum. cross veins of the wings are darkened.

De gehele woning kan worden verdonkerd.
The whole apartment can be darkened.

De dwarsaders van de vleugels zijn verdonkerd.
Phaonia tuguriorum. veins of the wings are darkened.

Het maakt je hart ongevoelig en verdonkert je ziel.
It hardens your heart. It darkens your soul.

de randen zijn verdonkerd.
the edges are blacked out.