VERWEESD - vertaling in Engels

• orphaned
• orphan
• fatherless

Voorbeelden van het gebruik van Verweesd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Denk je dat hij tijd zal vinden voor zijn verweesd nichtje?
To meet the orphaned niece he's never even met. You think he would find the time?

Verweesd, vol verdriet
Orphaned, full of sorrow

Zo verweesd als we zijn… dan één man als last achter te laten.
Like the orphans we are, than leave one man alone with last burdens.

de bruid lijkt schuchter verweesd.
the bride seems timid orphaned, interiorized.

maakt respectieve OST bestand opgeslagen in het als verweesd.
makes respective OST file stored into it as orphaned.

Bezitsdrang ontstaat als een natuurlijk gevolg uit een vervreemdende ideologie die gevoelsbanden amputeert en ons verweesd achterlaat in een leeg heelal.
The urge to own grows as a natural response to an alienating ideology that severs felt connections and leaves us alone in the universe.

zak… dan één man als last achter te laten. zo verweesd als we zijn.
sleep two to a sack… like the orphans we are… than leave one man alone with last burdens.

zo verweesd als we zijn.
sleep two to a sack, like the orphans we are.

EML-bestanden kunnen worden opgeslagen op de standaard Outlook-profiel, een verweesd of een nieuwe PST-bestand, waarmee gebruikers hun huidige Outlook berichten
EML files can be saved to the default Outlook profile, an orphaned or a new PST file, which helps users

Wanneer daarna de status van verweesd werk eenmaal kan worden vastgesteld,
Once the diligent search establishes the"orphan status" of a work,

Wanneer door zorgvuldig zoeken de status van verweesd werk eenmaal kan worden vastgesteld, zal het werk in kwestie in de hele EU als een verweesd werk worden beschouwd,
Once the diligent search establishes the"orphan status" of a work, the work in question will be deemed an orphan work throughout the EU,

British Library raamt dat 40% van haar auteursrechtelijk beschermde collecties verweesd is.
the British Library estimates that 40 percent of its copyrighted collections are orphan.

met andere woorden, ze hebben overeenstemming bereikt over de maatregelen die moeten worden genomen alvorens een werk als verweesd kan worden beschouwd.
in other words, a common understanding of what measures have to be taken before a work can be considered to be orphan.

16 miljoen kinderen verweesd door aids.
16 million children were orphaned by AIDS.

Het voorstel heeft betrekking op het zorgvuldig zoeken dat vereist is om een bepaald werk al dan niet als verweesd werk te kunnen identificeren
The proposal deals with the diligent search necessary to identify whether a particular work is an orphan work and, once this has been established,

Wederzijdse erkenning van de status van verweesd werk.
Mutual recognition of orphan work status.

Ze voelen zich een beetje verweesd achterblijven.
They feel a little neglected.

Het onderling erkennen van de status van verweesd werk door alle lidstaten.
The mutual recognition of orphan work status across all Member States.

die nog steeds verlamd is door zijn val. verweesd en verspreid over gans Westeros.
still paralysed from his fall. Only the children remain, orphaned and scattered across Westeros.

gewond en/of verweesd dier op een druk strand terechtkomt.
wounded and/or orphaned animal beaches on a busy beach.