VORSTENHUIS - vertaling in Engels

• dynasty
• royal family
• the house

Voorbeelden van het gebruik van Vorstenhuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

het in feite een conflict was binnen het vorstenhuis of de bredere aristocratie waarin burgers meegesleurd werden.
when in fact it was a conflict within the royalty, or broader aristocracy, that civilians were dragged into, and may therefore be a misnomer.

waarin de betrokkenheid van de regering Eyskens en het Belgisch Vorstenhuis bij de moord op Lumumba uit de doeken werd gedaan.
where the involvement of the Eyskens administration and the Belgian Royal House in the murder on Patrice Lumumba is handled.

namelijk bij het Belgische vorstenhuis en bij de opeenvolgende Belgische regeringen.
notably in the Belgian Royal House and in the successive Belgian Governments.

schitterende topstukken in het"Grünen Gewölbe", in de historische museumcollectie van de voormalige schatkamer van het Wettiner vorstenhuis, van de renaissance tot aan het classicisme.
in the historic museum collection from the former treasure chamber of the House of Wettin from the Renaissance through to the classical period.

Dan zal Ik de Geest van genade en van gebeden uitstorten over Davids vorstenhuis en de bevolking van Jeruzalem.
I will pour on the house of David, and on the inhabitants of Jerusalem,

Dan zal Ik de Geest van genade en van gebeden uitstorten over Davids vorstenhuis en de bevolking van Jeruzalem.
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem,

Staatshoofden en leden van buitenlandse vorstenhuizen reisden per koets.
Heads of state and foreign royalty travelled by coach.

Al sinds vierhonderd jaar hebben wijnen van Anjou de tafels van Europese vorstenhuizen gesierd.
For 400 hundred years wines from Anjou have graced the tables of European royalty.

Ook de vorstenhuizen van Spanje, Engeland
The royal houses of Spain, England

Spoken, grootse vorstenhuizen en'gifts of the gab'….
Ghosts, grand dynasties and gifts of the gab….

Daarna heersten er verschillende vorstenhuizen over dit slot wat later in verval raakte.
Thereafter several royal houses dominated the castle, which later fell into decline.

Anne Frank is verzot op leden van vorstenhuizen.
Anne is utterly fascinated by the different members of royal houses.

Heel populair bij de vorstenhuizen.
Very popular with the royals.

De aristocratie had gevoelig gezichtsverlies geleden en veel vorstenhuizen waren gevallen.
The aristocracy had severely lost face and many dynasties had fallen.

Het was zowel een strijd tussen twee vorstenhuizen als een feodaal conflict.
There were also a number of refugees from a war between two feudal houses.

Vier milieus: dat van de vorstenhuizen, edelen, rijken.
Four environments: That of the royal houses, nobles, the rich.

Het museum, opgericht in 1994, toont relikwieën en voorwerpen§ van vorstenhuizen en kratons van Java,
The museum displays relics and artifact from royal houses and kratons of Java,

De banden tussen beide vorstenhuizen en vooral de figuur van koningin Fabiola(sinds 1960) bestendigen dit.
The links between both royal houses and particularly Queen Fabiola(since 1960) uphold this proximity.

Vorstenhuizen van deze status, of van een orde die daarmee te vergelijken zou zijn in zedelijke grootheid, zijn nog niet eerder op aarde verschenen.
Dynasties of this status or any that can be pronounced equal to them in nobility, have not appeared on earth before.

De stierenvechters van vandaag zijn vaak nakomelingen van dynastieën met eenzelfde erfopvolging als die van vorstenhuizen.
Today's bullfighters often are descendents of dynasties with a succession similar to that of royal families.